¿Qué significa "痛不欲生的滋味儿了" (tòng bù yù shēng de zī wèi ér le)?

tòng痛bù不yù欲shēng生de的zī滋wèi味ér儿le了

perder a su amada.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

0:33

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那就别怪我让他尝一尝失去挚爱	nà jiù bié guài wǒ ràng tā cháng yī cháng shī qù zhì ài	Entonces que no me culpe por hacerle probar lo que es
2▶	痛不欲生的滋味儿了	tòng bù yù shēng de zī wèi ér le	perder a su amada.
3	可是四爷	kě shì sì yé	Pero, Sr. Yanwen,

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

倒不如大大方方地面对

dào bù rú dà dà fāng fāng dì miàn duìes mejor enfrentarlas abiertamente.

HSK 4

0:03s

她又不让你出门你千万别去

tā yòu bù ràng nǐ chū mén nǐ qiān wàn bié qùno te dejará salir otra vez. Por favor, no vayas.

HSK 3

0:03s

身边也不带个人

shēn biān yě bù dài gè rény ni siquiera lleva a nadie con él.

HSK 4

0:03s

这老四啊肯定是跟老三学的

zhè lǎo sì a kěn dìng shì gēn lǎo sān xué deYanwen seguro aprendió de Yanyun.

HSK 2

0:03s

也是疼得忒过了些

yě shì téng dé tè guò le xiēla cuida demasiado.

HSK 1

0:03s

儿媳还有一个不情之请

ér xí hái yǒu yí gè bù qíng zhī qǐngQuisiera pedirle un favor.

这三弟妹可真问问不简单呀有没有人手

HSK 7

0:03s

这三弟妹可真问问不简单呀有没有人手

zhè sān dì mèi kě zhēn wèn wèn bù jiǎn dān ya yǒu méi yǒu rén shǒu- Jinzhao sí que - Y preguntaré - no es nada sencilla. - si hay gente disponible

HSK 4

0:03s

和你自然啊是聊不到一块儿去的

hé nǐ zì rán a shì liáo bú dào yī kuài ér qù dey naturalmente no tienen mucho en común contigo.

HSK 3

0:03s

我还有事先走了

wǒ hái yǒu shì xiān zǒu leTengo asuntos que atender. Me voy.

HSK 3

0:03s

送给顾锦朝哥儿可不敢这么做

sòng gěi gù jǐn cháo gē ér kě bù gǎn zhè me zuòpara dárselo a Gu Jinzhao. Señor. No me atrevo a hacer eso.

HSK 2

0:03s

不能再做错事了让你去你就去

bù néng zài zuò cuò shì le ràng nǐ qù nǐ jiù qùcometer más errores. Si te digo que vayas, vas.

HSK 5

0:03s

凭什么她还那样若无其事

píng shén me tā hái nà yàng ruò wú qí shì¿Por qué ella sigue así como si nada?

HSK 5

0:03s

居然还有这么个茶会啊

jū rán hái yǒu zhè me gè chá huì a¿Así que hay una tertulia de té?

上次赈灾粮一案的时候他就故意往你头上泼脏水

HSK 6

0:03s

上次赈灾粮一案的时候他就故意往你头上泼脏水

shàng cì zhèn zāi liáng yī àn de shí hòu tā jiù gù yì wǎng nǐ tóu shàng pō zàng shuǐEn el caso del grano de ayuda, te difamó deliberadamente

HSK 3

0:03s

那就得从自己做起

nà jiù dé cóng zì jǐ zuò qǐdebemos empezar por nosotros mismos.

HSK 7

0:03s

难怪呢这断人财路杀人父母

nán guài ne zhè duàn rén cái lù shā rén fù mǔNo me extraña. Cortarle a alguien su riqueza es como matar a sus padres.

HSK 7

0:03s

一旦被人揪着不放那我很有可能

yí dàn bèi rén jiū zhe bù fàng nà wǒ hěn yǒu kě néngsi alguien se aferra a ella, es muy probable

你是不是在哪儿受了气呀跑到我这儿撒火儿

HSK 5

0:03s

你是不是在哪儿受了气呀跑到我这儿撒火儿

nǐ shì bú shì zài nǎ ér shòu le qì ya pǎo dào wǒ zhè ér sā huǒ ér¿Acaso alguien te hizo enojar y vienes a desquitarte conmigo?

HSK 5

0:03s

我还能在哪儿受气呀

wǒ hái néng zài nǎ ér shòu qì ya¿Dónde más me iban a hacer enojar?

HSK 6

0:03s

这不都是你给我出的馊主意嘛

zhè bù dōu shì nǐ gěi wǒ chū de sōu zhǔ yì maSi todo esto fue por tus pésimas ideas.