¿Qué significa "好一个钉齿铭誓啊" (hǎo yí gè dīng chǐ míng shì a)?

Volver al inicioDetalles del Clip

好一个钉齿铭誓啊

hǎo yí gè dīng chǐ míng shì a

vaya juramento!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

36:38

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好一个制墨五杰	hǎo yí gè zhì mò wǔ jié	¡Vaya cinco maestros de tinta,
2▶	好一个钉齿铭誓啊	hǎo yí gè dīng chǐ míng shì a	vaya juramento!
3	祯娘	zhēn niáng	Zhen,

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

我这就去放心吧水伯

wǒ zhè jiù qù fàng xīn ba shuǐ bóVoy ahora mismo, no te preocupes, Sr. Shui.

HSK 5

0:03s

只是辛苦你白跑了一趟这文书

zhǐ shì xīn kǔ nǐ bái pǎo le yī tàng zhè wén shūSiento que hayas venido en vano. Este documento

HSK 7

0:03s

就这等次品也敢卖到我们骆家来

jiù zhè děng cì pǐn yě gǎn mài dào wǒ men luò jiā lái"¿Cómo se atreven a venir a ofrecernos esta basura de segunda categoría?"

HSK 4

0:03s

你说我们连鉴松师都没见到

nǐ shuō wǒ men lián jiàn sōng shī dōu méi jiàn dàoNi siquiera vimos al evaluador de pino

HSK 4

0:03s

这骆家要是不收谁还能收得下

zhè luò jiā yào shì bù shōu shuí hái néng shōu dé xiàsi la familia Luo no la compra, ¿quién más podrá comprarla toda?

但若是你们得了便宜可不能四处张扬

HSK 7

0:03s

但若是你们得了便宜可不能四处张扬

dàn ruò shì nǐ men dé le pián yi kě bù néng sì chù zhāng yángPero si funciona, no vayan contándolo por todas partes.

HSK 1

0:03s

有劳有劳多谢多谢多谢

yǒu láo yǒu láo duō xiè duō xiè duō xièTe lo agradecemos. Gracias, muchas gracias.

HSK 4

0:03s

最不缺的就是墨坊去给我找

zuì bù quē de jiù shì mò fāng qù gěi wǒ zhǎo¡aquí lo que sobra son talleres de tinta! ¡Ve a buscar!

HSK 2

0:03s

找不回来你也不要回来

zhǎo bù huí lái nǐ yě bú yào huí lái¡Si no lo consigues, no vuelvas!

我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐

HSK 7

0:03s

我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐

wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cìMi fama en Huizhou te la debo a ti.

HSK 4

0:03s

李祯姑娘抬举我了

lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ leSrta. Li Zhen, me halagas.

HSK 7

0:03s

又有何难口气不小

yòu yǒu hé nán kǒu qì bù xiǎono tiene nada de difícil. Hablas con mucha confianza.

HSK 7

0:03s

骆大少爷可敢与我一赌

luò dà shào yé kě gǎn yǔ wǒ yī dǔSr. Wensong, ¿te atreves a apostar conmigo?

HSK 7

0:03s

配跟我家少爷打赌

pèi gēn wǒ jiā shào yé dǎ dǔte atreves a apostar con el Sr. Wensong?

HSK 5

0:03s

我李祯从不干如此龌龊之事

wǒ lǐ zhēn cóng bù gàn rú cǐ wò chuò zhī shìYo, Li Zhen, jamás haría algo tan deshonesto.

HSK 4

0:03s

有点意思李祯姑娘

yǒu diǎn yì si lǐ zhēn gū niángInteresante, Srta. Li Zhen.

HSK 7

0:03s

真是有点意思

zhēn shì yǒu diǎn yì siQué interesante.

HSK 2

0:03s

那就请骆大少爷言出必行吧

nà jiù qǐng luò dà shào yé yán chū bì xíng baEntonces espero que cumplas tu palabra, Sr. Wensong.

HSK 5

0:03s

你当我们傻子呀

nǐ dāng wǒ men shǎ zi ya¿Nos tomas por tontos?

HSK 4

0:03s

不用数清楚了分文不少

bù yòng shù qīng chǔ le fēn wén bù shǎoNo, ya conté, no falta nada.