Name: Chinese dialogue snippet: "我真是造孽" (wǒ zhēn shì zào niè)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我真是造孽" (wǒ zhēn shì zào niè). Localized translation: "Qué desgracia la mía.", vocabulary HSK categorization included.

我真是造孽

wǒ zhēn shì zào niè

Qué desgracia la mía.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

28:08

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们那边鉴定结果出来了吧	nǐ men nà biān jiàn dìng jié guǒ chū lái le ba	Del lado de ustedes, ya tienen los resultados de la prueba, ¿verdad?
2▶	我真是造孽	wǒ zhēn shì zào niè	Qué desgracia la mía.
3	我活该	wǒ huó gāi	Me lo merezco.

More Clips From Episode

Total 141 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

岚岚好久不见

lán lán hǎo jiǔ bú jiànLan Lan. Cuánto tiempo sin verte.

HSK 6

0:03s

你看吧人家都已经走出阴霾

nǐ kàn ba rén jiā dōu yǐ jīng zǒu chū yīn máiYa ves. Ella ya dejó atrás la tristeza

HSK 4

0:03s

差点以为我江字要倒着写

chà diǎn yǐ wéi wǒ jiāng zì yào dào zhe xiěCasi creí que mi apellido Jiang se escribiría al revés.

HSK 4

0:03s

那你你们慢慢聊我就不打扰了

nà nǐ nǐ men màn màn liáo wǒ jiù bù dǎ rǎo leEntonces, tú... Hablen tranquilos, no los interrumpo más.

HSK 3

0:03s

其实我今天不是过来相亲的

qí shí wǒ jīn tiān bú shì guò lái xiāng qīn deLa verdad, hoy no vine a una cita a ciegas.

HSK 4

0:03s

也不怕你笑话我

yě bù pà nǐ xiào huà wǒEspero que no te rías de mí, yo...

HSK 7

0:03s

本来是过来蹭个饭的

běn lái shì guò lái cèng gè fàn desolo vine a comer gratis.

HSK 6

0:03s

没想到弄成这样

méi xiǎng dào nòng chéng zhè yàngNo pensé que terminaría así.

HSK 6

0:03s

你看人家已经走出情感困区了你还放不下

nǐ kàn rén jiā yǐ jīng zǒu chū qíng gǎn kùn qū le nǐ hái fàng bù xiàMira, ella ya pasó página en el amor. Y tú aún no puedes olvidarla.

HSK 4

0:03s

对于这方面确实有所耳闻

duì yú zhè fāng miàn què shí yǒu suǒ ěr wénHe oído hablar bastante sobre esto.

HSK 5

0:03s

她才去荣和几天呀怎么变这样了

tā cái qù róng hé jǐ tiān yā zěn me biàn zhè yàng le¿Cuántos días lleva en Ronghe? ¿Por qué ha cambiado tanto?

HSK 3

0:03s

变什么样了你看

biàn shén me yàng le nǐ kàn¿Cambiado en qué? Verás,

HSK 4

0:03s

秦睿以前爱财但是取之有道

qín ruì yǐ qián ài cái dàn shì qǔ zhī yǒu dàoantes a Qin Rui le encantaba el dinero, pero lo ganaba de forma honrada.

HSK 2

0:03s

那现在怎么帮着任海平呢

nà xiàn zài zěn me bāng zhe rèn hǎi píng neEntonces, ¿por qué ayuda a Ren Haiping ahora?

HSK 7

0:03s

不知道真相不要妄加揣测

bù zhī dào zhēn xiàng bú yào wàng jiā chuǎi cèNo saques conclusiones sin saber la verdad.

HSK 5

0:03s

你冲我发什么火呀

nǐ chōng wǒ fā shén me huǒ ya¿Por qué te enojas conmigo?

HSK 4

0:03s

你要是没放下你赶紧过去说说好话你省得又后悔

nǐ yào shì méi fàng xià nǐ gǎn jǐn guò qù shuō shuō hǎo huà nǐ shěng de yòu hòu huǐSi aún no la superas, ve rápido a decirle cosas lindas. Así te ahorras arrepentirte después.