¿Qué significa "还不如一碗米饭来得实在" (hái bù rú yī wǎn mǐ fàn lái de shí zài)?

hái还bù不rú如yī一wǎn碗mǐ米fàn饭lái来de得shí实zài在

Ni siquiera valen tanto como un tazón de arroz.

HSK Vocabulary

还H1 不如H4 一H1 碗H3 米饭H1 实在H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

27:44

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么都不是	shén me dōu bú shì	no significan nada.
2▶	还不如一碗米饭来得实在	hái bù rú yī wǎn mǐ fàn lái de shí zài	Ni siquiera valen tanto como un tazón de arroz.
3	要是再给她几只烧鸡	yào shì zài gěi tā jǐ zhī shāo jī	Si le das unos pollos asados,

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 1 of 11)

HSK 4

0:03s

哪能让你堂堂武安侯来管我

nǎ néng ràng nǐ táng táng wǔ ān hóu lái guǎn wǒ¿cómo podría dejar que el gran marqués Wu'an se preocupe por mí?

HSK 7

0:03s

那你为什么迷晕我上战场

nà nǐ wèi shén me mí yūn wǒ shàng zhàn chǎngEntonces, ¿por qué me drogaste para ir al campo de batalla?

HSK 7

0:03s

你知道战场是什么吗

nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma¿Sabes qué es el campo de batalla?

HSK 4

0:03s

是把人命当草芥的地方

shì bǎ rén mìng dāng cǎo jiè de dì fāng¡Es un lugar donde las vidas no valen nada!

HSK 4

0:03s

我跟你说的话全忘了是吗

wǒ gēn nǐ shuō de huà quán wàng le shì ma¿olvidaste todo lo que te dije?

HSK 5

0:03s

那还不是因为你骗我

nà hái bú shì yīn wèi nǐ piàn wǒporque tú me mentiste!

HSK 7

0:03s

那是因为害怕你死在战场上

nà shì yīn wèi hài pà nǐ sǐ zài zhàn chǎng shàngporque tenía miedo de que murieras en el campo de batalla!

HSK 4

0:03s

将来找个你喜欢的文弱书生

jiāng lái zhǎo gè nǐ xǐ huān de wén ruò shū shēngSi en el futuro encuentras a un erudito gentil que te guste

HSK 4

0:03s

但只要我还活着

dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhePero mientras yo viva,

HSK 4

0:03s

你快醒一醒啊

nǐ kuài xǐng yī xǐng aDespiértate.

HSK 2

0:03s

你说你十来岁就跟我们在一块

nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuàiHas estado con nosotros desde que tenías unos diez años.

HSK 2

0:03s

你这么一声不响地就走了

nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le¿Cómo puedes morir así sin decir nada?

HSK 7

0:03s

我怎么跟你妹妹交代啊

wǒ zěn me gēn nǐ mèi mèi jiāo dài a¿Cómo le explico esto a tu hermana menor?

HSK 7

0:03s

胸口捅了个对穿

xiōng kǒu tǒng le gè duì chuānLe atravesaron el pecho.

HSK 2

0:03s

我就不该心慈手软

wǒ jiù bù gāi xīn cí shǒu ruǎnNo debería haber sido tan compasiva.

HSK 6

0:03s

如果我当时杀了那个孩子

rú guǒ wǒ dāng shí shā le nà ge hái ziSi hubiera matado a ese chico,

HSK 7

0:03s

是护心镜捅了个对穿

shì hù xīn jìng tǒng le gè duì chuānLo que atravesó fue el peto.

HSK 6

0:03s

现在又在这儿自己吓自己

xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐY ahora están aquí asustándose solos.

HSK 5

0:03s

死了三天的人都没那么白

sǐ le sān tiān de rén dōu méi nà me báiNi siquiera alguien que lleva muerto tres días tiene los labios tan pálidos.

HSK 7

0:03s

所以让你们别在这儿围观了

suǒ yǐ ràng nǐ men bié zài zhè ér wéi guān lePor eso les dije que no se amontonaran.