¿Qué significa "就算你平定了叛贼" (jiù suàn nǐ píng dìng le pàn zéi)?

jiù就suàn算nǐ你píng平dìng定le了pàn叛zéi贼

Aunque sofoques la rebelión

HSK Vocabulary

就算H6 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

24:12

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	水满则溢	shuǐ mǎn zé yì	Cuando el agua se colma, se desborda.
2▶	就算你平定了叛贼	jiù suàn nǐ píng dìng le pàn zéi	Aunque sofoques la rebelión
3	立下战功	lì xià zhàn gōng	y obtengas méritos de guerra,

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 4 of 11)

HSK 6

0:03s

不过是鼓舞将士之举

bù guò shì gǔ wǔ jiàng shì zhī jǔsolo fue para alentar a los soldados.

HSK 4

0:03s

我看山长身体也并无大碍

wǒ kàn shān zhǎng shēn tǐ yě bìng wú dà àiVeo que no tienes heridas graves.

HSK 7

0:03s

我还有别的伤员需要救治

wǒ hái yǒu bié de shāng yuán xū yào jiù zhìComo tengo otros heridos que atender,

HSK 7

0:03s

jiù cǐ bié guòme voy.

HSK 5

0:03s

téng wǒ rěn zheDuele, pero lo aguanto.

HSK 5

0:03s

火头营煮了驱寒的姜汤

huǒ tóu yíng zhǔ le qū hán de jiāng tāngen la cocina prepararon sopa de jengibre para el frío.

HSK 6

0:03s

不用了小九将军

bù yòng le xiǎo jiǔ jiāng jūnNo hace falta, general Jiu.

HSK 7

0:03s

碰巧被你相救于雪地之中

pèng qiǎo bèi nǐ xiāng jiù yú xuě dì zhī zhōngPor casualidad, me salvaste en la nieve.

HSK 7

0:03s

若是当初告知你身份

ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fènSi te hubiera revelado mi identidad en ese momento,

HSK 6

0:03s

怕是会引来祸端

pà shì huì yǐn lái huò duānme temo que habría traído problemas.

HSK 7

0:03s

所以选择一直隐瞒

suǒ yǐ xuǎn zé yì zhí yǐn mánPor eso elegí ocultártelo.

HSK 7

0:03s

我没怪你当时的隐瞒

wǒ méi guài nǐ dāng shí de yǐn mánNo te culpo por ocultarlo en aquel entonces.

HSK 2

0:03s

到了嘴边就说不出来了

dào le zuǐ biān jiù shuō bù chū lái lese me quedaron en la boca.

HSK 5

0:03s

你为了救她还受了伤

nǐ wèi le jiù tā hái shòu le shāngIncluso te heriste para salvarla.

HSK 2

0:03s

我们都没在一起过

wǒ men dōu méi zài yì qǐ guòNunca estuvimos juntos,

HSK 7

0:03s

何来的一拍两散

hé lái de yī pāi liǎng sàn¿cómo vamos a terminar?

HSK 2

0:03s

什么叫我们没在一起过

shén me jiào wǒ men méi zài yì qǐ guò¿Cómo que nunca estuvimos juntos?

HSK 6

0:03s

你假入赘于我

nǐ jiǎ rù zhuì yú wǒFingiste casarte conmigo,

HSK 7

0:03s

可世间根本就没有言正这个人

kě shì jiān gēn běn jiù méi yǒu yán zhèng zhè ge rénpero Yan Zheng nunca existió en este mundo.

HSK 1

0:03s

武安侯是盖世英雄

wǔ ān hóu shì gài shì yīng xióngEl marqués Wu'an es un héroe legendario,