¿Qué significa "也不枉爷一番心血" (yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè)?

yě也bù不wǎng枉yé爷yī一fān番xīn心xuè血

no fue en vano mi esfuerzo.

HSK Vocabulary

也H1 不H1 心血H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

26:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	算她懂事	suàn tā dǒng shì	Al menos es sensata,
2▶	也不枉爷一番心血	yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè	no fue en vano mi esfuerzo.
3	见过世子爷	jiàn guò shì zi yé	[Pastelería Linxia] Saludos, Sr. Xian.

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 3 of 6)

今日多亏了李护卫带人才救了儿子

HSK 6

0:03s

今日多亏了李护卫带人才救了儿子

jīn rì duō kuī le lǐ hù wèi dài rén cái jiù le ér zihoy, gracias al guardia Li y su gente, me rescataron.

HSK 7

0:03s

多谢李护卫出手相救

duō xiè lǐ hù wèi chū shǒu xiàng jiùGuardia Li, muchas gracias por salvarlo.

快请多谢夫人我还得回去向我家世子爷复命

HSK 6

0:03s

快请多谢夫人我还得回去向我家世子爷复命

kuài qǐng duō xiè fū rén wǒ hái dé huí qù xiàng wǒ jiā shì zi yé fù mìngAdelante, por favor. Gracias, señora. Pero debo regresar a reportarle al Sr. Xian.

HSK 6

0:03s

已经受到教训了你说得可轻巧

yǐ jīng shòu dào jiào xùn le nǐ shuō dé kě qīng qiǎo¿Ya aprendió la lección? Qué fácil lo dices.

HSK 2

0:03s

你知不知道因为这个小畜生

nǐ zhī bù zhī dào yīn wèi zhè ge xiǎo chù sheng¿Sabes que por culpa de este desgraciado,

HSK 3

0:03s

我被御史狠狠参了一本

wǒ bèi yù shǐ hěn hěn cān le yī běnel censor me acusó fuertemente?

HSK 5

0:03s

那赌坊老板还言之凿凿

nà dǔ fāng lǎo bǎn hái yán zhī záo záoEl dueño de la casa de apuestas afirmó

HSK 3

0:03s

你已经被拿去过堂了

nǐ yǐ jīng bèi ná qù guò táng leya te habrían llevado a juicio.

HSK 2

0:03s

让你连累全家覆灭

ràng nǐ lián lěi quán jiā fù mièdejar que arrastres a toda la familia a la ruina,

HSK 1

0:03s

我正要说你呢我们顾家

wǒ zhèng yào shuō nǐ ne wǒ men gù jiāJustamente iba a criticarte. Nuestra familia Gu

HSK 5

0:03s

哪个不是读书种子

nǎ ge bú shì dú shū zhǒng zǐ¿cuál no es un estudioso nato?

HSK 7

0:03s

只知铜臭不知教养

zhǐ zhī tóng xiù bù zhī jiào yǎngsolo saben el dinero en lugar de educación,

HSK 3

0:03s

怎么会变成这样

zěn me huì biàn chéng zhè yànghabría acabado así?

HSK 7

0:03s

顾府一应吃穿用度哪一样不是

gù fǔ yī yīng chī chuān yòng dù nǎ yī yàng bú shìtodos los gastos de comida, ropa y demás de la Mansión Gu, ¿cuál de ellos no

就您那点银子到底能养得活几个人

HSK 4

0:03s

就您那点银子到底能养得活几个人

jiù nín nà diǎn yín zi dào dǐ néng yǎng dé huó jǐ gè réncon ese poco dinero suyo, a cuántas personas puede mantener.

HSK 1

0:03s

你看看这都是你生的

nǐ kàn kàn zhè dōu shì nǐ shēng deMira. Estos son tus hijos.

HSK 3

0:03s

你还好意思哭我才想哭呢

nǐ hái hǎo yì si kū wǒ cái xiǎng kū ne¿Y todavía te atreves a llorar? Yo soy quien quiere llorar.

HSK 3

0:03s

我是真的不知道该怎么办了

wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn leDe verdad ya no sé qué hacer.

HSK 2

0:03s

好希望回到那一天

hǎo xī wàng huí dào nà yī tiānCómo desearía volver a ese día.

您就看在我十月怀胎不容易的份上

HSK 4

0:03s

您就看在我十月怀胎不容易的份上

nín jiù kàn zài wǒ shí yuè huái tāi bù róng yì de fèn shàngPor favor, considerando que la llevé en mi vientre diez meses y lo difícil que fue,