¿Qué significa "只好替你做一回恶人" (zhǐ hǎo tì nǐ zuò yī huí è rén)?

zhǐ只hǎo好tì替nǐ你zuò做yī一huí回è恶rén人

así que tuve que ser el villano por ti

HSK Vocabulary

只好H4 替H5 你H1 做H1 一H1 回H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

30:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	爷没有什么好报答你的	yé méi yǒu shén me hǎo bào dá nǐ de	No tengo otra forma de retribuirte,
2▶	只好替你做一回恶人	zhǐ hǎo tì nǐ zuò yī huí è rén	así que tuve que ser el villano por ti
3	替你好好管教管教荣哥儿	tì nǐ hǎo hǎo guǎn jiào guǎn jiào róng gē ér	para disciplinar bien a Rong por ti.

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

不仅妨碍我的官运也妨碍她自己

bù jǐn fáng ài wǒ de guān yùn yě fáng ài tā zì jǐno solo obstaculizará mi carrera oficial, sino también a ella misma.

HSK 3

0:03s

也是为了她好

yě shì wèi le tā hǎotambién será por su bien.

HSK 2

0:03s

最对不起的人就是你

zuì duì bù qǐ de rén jiù shì nǐla persona a quien más le fallé fuiste tú.

HSK 4

0:03s

我好后悔啊

wǒ hǎo hòu huǐ aMe arrepiento tanto.

HSK 2

0:03s

她真这么说是

tā zhēn zhè me shuō shì¿De verdad dijo eso? Sí.

HSK 7

0:03s

也不枉爷一番心血

yě bù wǎng yé yī fān xīn xuèno fue en vano mi esfuerzo.

HSK 7

0:03s

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bàoUna gota de bondad merece un mar de gratitud.

HSK 1

0:03s

你这又是玩的什么花活儿

nǐ zhè yòu shì wán de shén me huā huó er¿Qué estás tramando ahora?

HSK 6

0:03s

你俩居然往来得如此紧密

nǐ liǎ jū rán wǎng lái de rú cǐ jǐn mìResulta que ustedes dos tienen contacto tan cercano.

我实在弄不明白你为什么要绑荣哥儿

HSK 7

0:03s

我实在弄不明白你为什么要绑荣哥儿

wǒ shí zài nòng bù míng bái nǐ wèi shén me yào bǎng róng gē érrealmente no entiendo por qué secuestraste a Rong.

我也弄不明白你这个人究竟是怎么回事儿

HSK 4

0:03s

我也弄不明白你这个人究竟是怎么回事儿

wǒ yě nòng bù míng bái nǐ zhè ge rén jiū jìng shì zěn me huí shì érTampoco entiendo qué clase de persona eres en realidad.

HSK 2

0:03s

你就做出种种匪夷所思的事

nǐ jiù zuò chū zhǒng zhǒng fěi yí suǒ sī de shìsiempre haces cosas totalmente incomprensibles.

HSK 7

0:03s

我也只好疯一疯省得下回

wǒ yě zhǐ hǎo fēng yī fēng shěng de xià huíyo también tengo que enloquecer un poco para evitar que la próxima vez

HSK 4

0:03s

你是真不明白还是假不明白

nǐ shì zhēn bù míng bái hái shì jiǎ bù míng bái¿De verdad no entiendes o finges no entender?

HSK 3

0:03s

一次给他打服打怕了

yī cì gěi tā dǎ fú dǎ pà leSolo con asustarlo bien

HSK 3

0:03s

只有这样他才能刻骨铭心

zhǐ yǒu zhè yàng tā cái néng kè gǔ míng xīnuna vez, lo recordará para siempre

HSK 7

0:03s

就是因为这样你才绑他的

jiù shì yīn wèi zhè yàng nǐ cái bǎng tā de¿Solo por eso lo secuestraste?

HSK 3

0:03s

可是这又关你什么事还不是因为

kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèiPero, ¿qué tiene eso que ver contigo? ¿No es porque...?

HSK 7

0:03s

还不是因为你这个人看似爽快

hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài¿No es porque pareces una persona directa,

HSK 3

0:03s

但一遇到家里人就畏畏缩缩的

dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō depero cuando se trata de tu familia, te vuelves cobarde?