¿Qué significa "那就更不对劲了" (nà jiù gèng bú duì jìn le)?

nà那jiù就gèng更bú不duì对jìn劲le了

Entonces es aún más raro.

HSK Vocabulary

那H1 就H2 更H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

6:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	哪个贼对你这么好给你洗菜做饭还给你做火锅	nǎ ge zéi duì nǐ zhè me hǎo gěi nǐ xǐ cài zuò fàn huán gěi nǐ zuò huǒ guō	¿Qué ladrón te trataría tan bien, lavándote las verduras y cocinando? ¿Y preparándote olla caliente?
2▶	那就更不对劲了	nà jiù gèng bú duì jìn le	Entonces es aún más raro.
3	提早回家还主动做饭	tí zǎo huí jiā hái zhǔ dòng zuò fàn	Regresar temprano a casa y cocinar por iniciativa propia.

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 6 of 12)

HSK 4

0:03s

那我跟肖兵也在呢再说了

nà wǒ gēn xiào bīng yě zài ne zài shuō leXiao Bing y yo también estamos aquí. Además,

HSK 5

0:03s

我公公婆婆在家也没事干呀真行

wǒ gōng gōng pó po zài jiā yě méi shì gàn ya zhēn xíngmis suegros no tienen nada que hacer en casa. Es increíble.

真巧我正想给您打电话呢您就打过来了

HSK 4

0:03s

真巧我正想给您打电话呢您就打过来了

zhēn qiǎo wǒ zhèng xiǎng gěi nín dǎ diàn huà ne nín jiù dǎ guò lái leQué casualidad. Justo estaba a punto de llamarle, y usted me llama.

HSK 3

0:03s

家里的孩子没有人照顾

jiā lǐ de hái zi méi yǒu rén zhào gùde que nadie cuidara al niño en casa.

你也知道他媳妇不是我们的副庭长吗

HSK 6

0:03s

你也知道他媳妇不是我们的副庭长吗

nǐ yě zhī dào tā xí fù bú shì wǒ men de fù tíng zhǎng maUsted ya sabe que su esposa es nuestra vicepresidenta.

HSK 3

0:03s

整天忙得也是脚打后脑勺

zhěng tiān máng dé yě shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháoEstá tan ocupada que no tiene tiempo para nada.

他是项目负责人也不用事事冲在一线

HSK 7

0:03s

他是项目负责人也不用事事冲在一线

tā shì xiàng mù fù zé rén yě bù yòng shì shì chōng zài yī xiànÉl es el jefe del proyecto, no tiene que estar en primera línea para todo.

HSK 4

0:03s

大部分出差完全可以自己安排

dà bù fèn chū chāi wán quán kě yǐ zì jǐ ān páiLa mayor parte de los viajes los puede organizar él mismo.

HSK 3

0:03s

那这么说就是还有机会

nà zhè me shuō jiù shì hái yǒu jī huìEntonces, ¿aún hay una oportunidad?

HSK 5

0:03s

行呀那这样我马上就把那个

xíng ya nà zhè yàng wǒ mǎ shàng jiù bǎ nà geDe acuerdo. Entonces, enseguida

HSK 6

0:03s

成了他这运气也太好了

chéng le tā zhè yùn qì yě tài hǎo leListo. Qué buena suerte tiene.

HSK 5

0:03s

什么叫运气好呀

shén me jiào yùn qì hǎo ya¿A qué te refieres con suerte?

HSK 7

0:03s

是我姐夫口碑好

shì wǒ jiě fū kǒu bēi hǎoEs que mi cuñado tiene buena reputación.

那还不是多亏了你跟我有什么关系

HSK 6

0:03s

那还不是多亏了你跟我有什么关系

nà hái bú shì duō kuī le nǐ gēn wǒ yǒu shén me guān xìPero todo es gracias a ti. ¿Qué tengo que ver yo en esto?

HSK 5

0:03s

您好欢迎光临

nín hǎo huān yíng guāng línHola, bienvenido.

HSK 3

0:03s

我们先说会话好你们聊

wǒ men xiān shuō huì huà hǎo nǐ men liáoHablaremos un momento. Bien, hablen.

HSK 1

0:03s

什么事怎么到这找我来了

shén me shì zěn me dào zhè zhǎo wǒ lái le¿Qué pasa? ¿Por qué viniste a buscarme hasta aquí?

HSK 5

0:03s

zhǔ rèn zhǔ rènDirector. Director.

HSK 7

0:03s

我怎么有一种不祥的预感呢

wǒ zěn me yǒu yī zhǒng bù xiáng de yù gǎn ne¿Por qué tengo un mal presentimiento?

HSK 3

0:03s

所里能有什么事你现在除了分钱

suǒ lǐ néng yǒu shén me shì nǐ xiàn zài chú le fēn qián¿Qué podría pasar en el bufete? Ahora, aparte de repartir las ganancias,