¿Qué significa "死缠烂打的职业人设崩塌了" (sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le)?

sǐ死chán缠làn烂dǎ打dī的zhí职yè业rén人shè设bēng崩tā塌le了

profesionalmente se ha derrumbado.

HSK Vocabulary

的H1 职业H4 人H1 设H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

14:08

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你那为了当事人天不怕地不怕软磨硬泡	nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà ruǎn mó yìng pào	Esa imagen tuya de no temer a nada, de ser persuasiva y muy tenaz
2▶	死缠烂打的职业人设崩塌了	sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le	profesionalmente se ha derrumbado.
3	我在想	wǒ zài xiǎng	Estaba pensando...

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 11 of 12)

HSK 4

0:03s

高院选调结果出来了

gāo yuàn xuǎn diào jié guǒ chū lái leSalieron los resultados de selección del Tribunal Popular Superior.

HSK 4

0:03s

本来以为你去了荣和

běn lái yǐ wéi nǐ qù le róng héPensé que irías al Bufete Ronghe.

HSK 7

0:03s

我留在基层家事庭

wǒ liú zài jī céng jiā shì tíngY yo me quedaría en el Juzgado de Familia local.

HSK 3

0:03s

香菜三位都需要吗

xiāng cài sān wèi dōu xū yào ma¿Los tres desean cilantro?

HSK 3

0:03s

我来就行谢谢好小料台在那边

wǒ lái jiù xíng xiè xiè hǎo xiǎo liào tái zài nà biānYo me encargo, gracias. Bien, la barra de salsas está allá.

打扰一下女士先生有喜欢的甜品吗

HSK 5

0:03s

打扰一下女士先生有喜欢的甜品吗

dǎ rǎo yī xià nǚ shì xiān shēng yǒu xǐ huān de tián pǐn maDisculpen, señora y señor. ¿Desean algún postre?

HSK 3

0:03s

先生要不您帮女士选一个

xiān shēng yào bù nín bāng nǚ shì xuǎn yí gèSeñor, ¿por qué no elige uno para la dama?

HSK 3

0:03s

我们这两款是店里卖得特别好的

wǒ men zhè liǎng kuǎn shì diàn lǐ mài dé tè bié hǎo deEstas dos opciones Son las más vendidas de la tienda.

HSK 2

0:03s

要限量的为什么不要

yào xiàn liàng de wèi shén me bú yàoLo queremos. Si son limitados, ¿por qué no?

HSK 5

0:03s

我随便调了点

wǒ suí biàn diào le diǎnPreparé unas salsas sencillas.

HSK 2

0:03s

这肉都是下好了来

zhè ròu dōu shì xià hǎo le láiLa carne ya está en la olla. Vengan.

HSK 3

0:03s

来恋恋吃肉先放这里

lái liàn liàn chī ròu xiān fàng zhè lǐToma, Lianlian, come carne. Ponla aquí por ahora.

HSK 4

0:03s

这感情就像个定时炸弹

zhè gǎn qíng jiù xiàng gè dìng shí zhà dànEsta relación era como una bomba de tiempo.

HSK 7

0:03s

这炸弹炸的太早了

zhè zhà dàn zhà de tài zǎo leQue esta bomba Explotara tan pronto.

HSK 7

0:03s

要不然就是特别恭敬地说

yào bù rán jiù shì tè bié gōng jìng dì shuōO decía muy respetuosamente:

HSK 4

0:03s

从来没有好好叫过一次你的名字

cóng lái méi yǒu hǎo hǎo jiào guò yī cì nǐ de míng zìNunca antes había dicho bien Tu nombre.

HSK 4

0:03s

是祝贺我可以去荣和了

shì zhù hè wǒ kě yǐ qù róng hú leEs para felicitarme por poder ir a Ronghe,

HSK 4

0:03s

也祝贺你可以去高院

yě zhù hè nǐ kě yǐ qù gāo yuànY también para felicitarte Por poder ir al Tribunal Popular Superior.

HSK 4

0:03s

吃了这顿饭也不知道

chī le zhè dùn fàn yě bù zhī dàoDespués de esta comida, No sé

HSK 3

0:03s

以后还有没有机会再见面了

yǐ hòu hái yǒu méi yǒu jī huì zài jiàn miàn leSi tendremos la oportunidad de volver a vernos.