¿Qué significa "那瘟神消息没那么灵通" (nà wēn shén xiāo xī méi nà me líng tōng)?

nà那wēn瘟shén神xiāo消xī息méi没nà那me么líng灵tōng通

Ese dios no está tan bien informado.

HSK Vocabulary

那H1 消息H4 那么H2 灵通H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

22:59

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你抢劫华人船客不怕海上瘟神知道吗	nǐ qiǎng jié huá rén chuán kè bù pà hǎi shàng wēn shén zhī dào ma	Estás robando a los pasajeros chinos. ¿No temes que el Dios de la Peste del Mar se entere?
2▶	那瘟神消息没那么灵通	nà wēn shén xiāo xī méi nà me líng tōng	Ese dios no está tan bien informado.
3	再说这小子没同伴	zài shuō zhè xiǎo zi méi tóng bàn	Además, este tipo no tiene compañeros.

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

普通人根本不可能闻不到的

pǔ tōng rén gēn běn bù kě néng wén bú dào deCualquiera lo habría notado.

HSK 5

0:03s

我看到的都是不存在的

wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài deLo que veo no existe.

HSK 3

0:03s

一直都只有我自己一个人

yì zhí dōu zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rénSiempre he estado solo.

HSK 7

0:03s

你最懂这样的滋味吧

nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi baTú mejor que nadie sabes cómo se siente, ¿no?

HSK 7

0:03s

我活着就是个累赘

wǒ huó zhe jiù shì gè léi zhuìSeguir vivo solo me convierte en una carga.

HSK 7

0:03s

你不是累赘你不是累赘

nǐ bú shì léi zhuì nǐ bú shì léi zhuìNo eres una carga. No eres una carga.

HSK 7

0:03s

别胡闹你会死在这儿的

bié hú nào nǐ huì sǐ zài zhè ér deNo hagas locuras. Vas a morir aquí.

HSK 7

0:03s

如果变成你们的累赘

rú guǒ biàn chéng nǐ men de léi zhuìSi voy a ser una carga para ustedes,

HSK 4

0:03s

我这样就不该活着

wǒ zhè yàng jiù bù gāi huó zheAsí no debería seguir vivo.

HSK 5

0:03s

我看到的都是不存在的

wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài deLo que veo no existe.

HSK 2

0:03s

你狗屎运那么好

nǐ gǒu shǐ yùn nà me hǎocon la suerte que tienes,

HSK 7

0:03s

你真是个怪物

nǐ zhēn shì gè guài wùEres un monstruo.

HSK 6

0:03s

轮到我来问你了

lún dào wǒ lái wèn nǐ leAhora me toca preguntar.

HSK 3

0:03s

你以为你很聪明

nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míngCrees que eres muy listo.

HSK 7

0:03s

振作起来快枪手来

zhèn zuò qǐ lái kuài qiāng shǒu láiReacciona, pistolero. Vamos,

必须得用经过我特殊调配的酒精试剂才可以擦掉

HSK 6

0:03s

必须得用经过我特殊调配的酒精试剂才可以擦掉

bì xū dé yòng jīng guò wǒ tè shū diào pèi de jiǔ jīng shì jì cái kě yǐ cā diàoSolo se quita con un reactivo alcohólico que preparé especialmente.

我知道你对我接下来的计划非常地感兴趣

HSK 4

0:03s

我知道你对我接下来的计划非常地感兴趣

wǒ zhī dào nǐ duì wǒ jiē xià lái de jì huà fēi cháng dì gǎn xìng qùSé que te interesa muchísimo mi siguiente paso.

HSK 4

0:03s

随便问我现在可以让你知道全部

suí biàn wèn wǒ xiàn zài kě yǐ ràng nǐ zhī dào quán bùPregunta lo que quieras. Ahora puedo contártelo todo.

HSK 1

0:03s

求求你了医师

qiú qiú nǐ le yī shīSe lo suplico, doctor. [Cuenta regresiva: 4 horas]

HSK 5

0:03s

一定会来看一眼到底是怎么回事

yí dìng huì lái kàn yī yǎn dào dǐ shì zěn me huí shìvendrán a ver qué está pasando.