¿Qué significa "大过年的别扫了大家的兴回去" (dà guò nián de bié sǎo le dà jiā de xīng huí qù)?

dà大guò过nián年de的 bié别sǎo扫le了dà大jiā家de的xīng兴 huí回qù去

Es Año Nuevo. No arruinemos el ánimo de todos.

HSK Vocabulary

大H1 过年H2 的H1 扫H3 了H1 大家H1 回去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

21:45

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是一场小小的误会	jiù shì yī cháng xiǎo xiǎo de wù huì	Solo es un pequeño malentendido.
2▶	大过年的别扫了大家的兴回去	dà guò nián de bié sǎo le dà jiā de xīng huí qù	Es Año Nuevo. No arruinemos el ánimo de todos.
3	该玩玩该吃吃该喝喝	gāi wán wán gāi chī chī gāi hē hē	Vuelvan. Diviértanse, coman y beban.

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 1 of 8)

HSK 4

0:03s

我真的一点力气都没有

wǒ zhēn de yì diǎn lì qì dōu méi yǒude pronto me sentí totalmente agotada.

HSK 4

0:03s

你说这到底是怎么了

nǐ shuō zhè dào dǐ shì zěn me le¿Qué demonios me pasa?

HSK 6

0:03s

这大过年的晶晶怎么这么可怜呀

zhè dà guò nián de jīng jīng zěn me zhè me kě lián yaEs Año Nuevo, y tu vida es un desastre.

HSK 2

0:03s

一会儿啊你什么都别想

yī huì er a nǐ shén me dōu bié xiǎngPor ahora, no pienses en nada.

HSK 2

0:03s

有什么想说的话再告诉我

yǒu shén me xiǎng shuō de huà zài gào sù wǒpuedes decirme lo que tengas en mente.

HSK 5

0:03s

没有你我可怎么活呀

méi yǒu nǐ wǒ kě zěn me huó ya¿Cómo se supone que viva sin ti?

HSK 4

0:03s

给自己安排得明明白白

gěi zì jǐ ān pái dé míng míng bái báiLo tienes todo planeado.

你不是搬出去住了吗你怎么突然回来了

HSK 3

0:03s

你不是搬出去住了吗你怎么突然回来了

nǐ bú shì bān chū qù zhù le ma nǐ zěn me tū rán huí lái le¿No te habías mudado? ¿Qué te trae por aquí tan de repente?

HSK 1

0:03s

晚上想吃什么我给你做点好吃的

wǎn shàng xiǎng chī shén me wǒ gěi nǐ zuò diǎn hǎo chī de¿Qué quieres cenar esta noche? Les haré algo rico.

HSK 5

0:03s

连跨年也不陪我们对的呀

lián kuà nián yě bù péi wǒ men duì de ya¿Ni siquiera pasarás la noche con nosotros? Exacto.

HSK 7

0:03s

这又惹你妈生气妈行行行妈

zhè yòu rě nǐ mā shēng qì mā xíng xíng xíng māAhora volviste a molestar a tu madre. Mamá. - Está bien. - Mamá.

HSK 7

0:03s

跟你妈刚缓和免得节外生枝

gēn nǐ mā gāng huǎn hé miǎn de jié wài shēng zhīLas cosas recién se calmaron con tu madre. No volvamos a agitar las cosas.

HSK 3

0:03s

行了该忙什么忙什么去吧

xíng le gāi máng shén me máng shén me qù baEstá bien. Ve a hacer lo que tengas que hacer.

HSK 3

0:03s

nián qīng zhēn hǎoQué bueno es ser joven.

HSK 4

0:03s

人小姑娘跳得多好啊

rén xiǎo gū niáng tiào dé duō hǎo aEsa chica baila muy bien.

HSK 7

0:03s

就是跳得太好了你吓我一跳真是

jiù shì tiào dé tài hǎo le nǐ xià wǒ yī tiào zhēn shìExacto. Demasiado bien. Me asustaste.

HSK 3

0:03s

你跳得天底下最好

nǐ tiào dé tiān dǐ xià zuì hǎoBailas mejor que nadie.

这鼻子够灵的呀闻着味就起来了呀

HSK 7

0:03s

这鼻子够灵的呀闻着味就起来了呀

zhè bí zi gòu líng de ya wén zhe wèi jiù qǐ lái le yaTu olfato funciona muy bien. Te levantaste en cuanto oliste la comida.

这多好啊羡慕你还来不及呢赶紧过来吃

HSK 4

0:03s

这多好啊羡慕你还来不及呢赶紧过来吃

zhè duō hǎo a xiàn mù nǐ hái lái bù jí ne gǎn jǐn guò lái chī¿No es genial? Qué envidia. Ven a comer.

我还说可以给你打打下手什么的呢

HSK 7

0:03s

我还说可以给你打打下手什么的呢

wǒ hái shuō kě yǐ gěi nǐ dǎ dǎ xià shǒu shén me de neIba a ayudarte con parte de la preparación.