¿Qué significa "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya)?

wǒ我xiàn现zài在a啊jīn今fēi非xī昔bǐ比ya呀

Ahora no soy como antes.

HSK Vocabulary

我H1 现在H1 啊H2 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

11:48

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是身份的事儿对啊我现在身份不一样了	zhè shì shēn fèn de shì ér duì a wǒ xiàn zài shēn fèn bù yí yàng le	Es sobre la identidad. Sí. Ahora mi identidad es diferente.
2▶	我现在啊今非昔比呀	wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya	Ahora no soy como antes.
3	有个漂亮的老婆还有个懂事的儿子	yǒu gè piào liàng de lǎo pó hái yǒu gè dǒng shì de ér zi	Tengo una esposa hermosa y un hijo sensato.

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 4 of 5)

闭嘴我说李队别浪费时间要救人就亮出本事

HSK 7

0:03s

闭嘴我说李队别浪费时间要救人就亮出本事

bì zuǐ wǒ shuō lǐ duì bié làng fèi shí jiān yào jiù rén jiù liàng chū běn shìCállate. Capitán Li, no pierdas el tiempo. Si quieres salvar a alguien, muestra tu habilidad.

HSK 6

0:03s

救不了就痛快点缴械认输兄弟你

jiù bù liǎo jiù tòng kuài diǎn jiǎo xiè rèn shū xiōng dì nǐSi no lo puedes salvar, date prisa. Ríndete. Hermano, tú...

HSK 6

0:03s

你看你这有点不懂规矩了吧

nǐ kàn nǐ zhè yǒu diǎn bù dǒng guī jǔ le baParece que No entiendes las reglas, ¿verdad?

你把人放了我答应你我请你喝一个月酒

HSK 4

0:03s

你把人放了我答应你我请你喝一个月酒

nǐ bǎ rén fàng le wǒ dā yìng nǐ wǒ qǐng nǐ hē yí gè yuè jiǔSuéltalo. Te lo prometo. Te invito a beber un mes.

HSK 4

0:03s

兄弟咱商量商量

xiōng dì zán shāng liáng shāng liángAmigo, hablemos.

李队救我咋那么话痨呢你给我消停点

HSK 5

0:03s

李队救我咋那么话痨呢你给我消停点

lǐ duì jiù wǒ zǎ nà me huà láo ne nǐ gěi wǒ xiāo tíng diǎnCapitán Li, ayúdame. ¿Por qué hablas así? Cálmate.

HSK 6

0:03s

万一枪走火了算谁的

wàn yī qiāng zǒu huǒ le suàn shéi de¿Quién será si el disparo se dispara?

HSK 3

0:03s

安欣又显出你了是吧

ān xīn yòu xiǎn chū nǐ le shì baAn Xin. ¿Otra vez?

HSK 2

0:03s

进来进来都进来都进来

jìn lái jìn lái dōu jìn lái dōu jìn láiEntra, entra. Entren, entren.

HSK 4

0:03s

等会儿等会儿几位大叔稍留步啊

děng huì er děng huì er jǐ wèi dà shū shāo liú bù aEspera, espera. Señores, Un momento.

HSK 2

0:03s

真老爷子来来来后面坐着来来来

zhēn lǎo yé zi lái lái lái hòu miàn zuò zhe lái lái láiEl verdadero abuelo, ven, ven. Siéntate atrás. Ven, ven.

HSK 4

0:03s

叔叔你们随便坐随便坐

shū shū nǐ men suí biàn zuò suí biàn zuòSeñor, siéntense. Siéntense.

HSK 4

0:03s

安欣用你点茶叶

ān xīn yòng nǐ diǎn chá yèAn Xin, usa tu té.

咱们响响是这儿的队长跟到家一样

HSK 4

0:03s

咱们响响是这儿的队长跟到家一样

zán men xiǎng xiǎng shì zhè ér de duì zhǎng gēn dào jiā yī yàngNuestro sonido es el capitán de aquí. Como en casa.

我今天还真见到这个真人了你看看你看

HSK 1

0:03s

我今天还真见到这个真人了你看看你看

wǒ jīn tiān hái zhēn jiàn dào zhè ge zhēn rén le nǐ kàn kàn nǐ kànHoy realmente vi esta persona real. Mira, mira.

HSK 1

0:03s

你看看你说是不是

nǐ kàn kàn nǐ shuō shì bú shìMira. ¿Verdad?

HSK 5

0:03s

莽村出了刑警队长了不起呀李队

mǎng cūn chū le xíng jǐng duì zhǎng liǎo bù qǐ ya lǐ duìHay un capitán de policía criminal en Mangyang ¡Increíble! Capitán Li.

你跟哪儿听多亏你爸给你起了个好名字

HSK 6

0:03s

你跟哪儿听多亏你爸给你起了个好名字

nǐ gēn nǎ ér tīng duō kuī nǐ bà gěi nǐ qǐ le gè hǎo míng zì¿Con dónde vas a escuchar? Gracias a tu padre te dio un buen nombre.

你把他们带这儿来干吗来啊你出息了

HSK 7

0:03s

你把他们带这儿来干吗来啊你出息了

nǐ bǎ tā men dài zhè ér lái gàn má lái a nǐ chū xī leTráelos aquí. ¿Qué haces aquí? Eres muy prometedor.

我不去显摆显摆这是公安局是你显摆的地方啊

HSK 3

0:03s

我不去显摆显摆这是公安局是你显摆的地方啊

wǒ bù qù xiǎn bǎi xiǎn bǎi zhè shì gōng ān jú shì nǐ xiǎn bǎi de dì fāng aNo voy a presumir. Esta es la comisaría. Es un lugar donde lo muestras.