¿Qué significa "真要恼了一刀砍了便是" (zhēn yào nǎo le yī dāo kǎn le biàn shì)?

zhēn真yào要nǎo恼le了 yī一dāo刀kǎn砍le了biàn便shì是

Si de verdad te enojas, cortarás de un tajo.

HSK Vocabulary

真H1 要H1 了H1 一H1 刀H4 砍H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

27:03

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说那些人没出息	shuō nà xiē rén méi chū xī	Dices que son unos inútiles sin remedio.
2▶	真要恼了一刀砍了便是	zhēn yào nǎo le yī dāo kǎn le biàn shì	Si de verdad te enojas, cortarás de un tajo.
3	怎么轮到自己也这样一刀砍了	zěn me lún dào zì jǐ yě zhè yàng yī dāo kǎn le	¿Cómo es que ahora tú también actúas así? Cortar de un tajo,

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

陛下这么直截了当地让您保长兴侯府

HSK 2

0:03s

陛下这么直截了当地让您保长兴侯府

bì xià zhè me zhí jié liǎo dàng dì ràng nín bǎo zhǎng xīng hóu fǔfue que Su Majestad le ordenaría tan directamente proteger la Mansión del Marqués de Changxing.

HSK 7

0:03s

可老师自始至终不发一言

kě lǎo shī zì shǐ zhì zhōng bù fā yī yánde principio a fin, mi maestro no dijo ni una palabra.

我和老师或许会因为此事生出嫌隙

HSK 5

0:03s

我和老师或许会因为此事生出嫌隙

wǒ hé lǎo shī huò xǔ huì yīn wèi cǐ shì shēng chū xián xìque este asunto podría causar una ruptura entre mi maestro y yo.

HSK 7

0:03s

首辅大人铁了心要覆灭长兴侯府

shǒu fǔ dà rén tiě le xīn yào fù miè cháng xīng hóu fǔsi el Primer Ministro está decidido a destruir la Mansión del Marqués de Changxing,

HSK 7

0:03s

爷本来就是疯子受死吧你

yé běn lái jiù shì fēng zi shòu sǐ ba nǐSiempre he sido un loco. ¡Prepárate para morir!

HSK 4

0:03s

你却还有闲心在此儿女情长

nǐ què hái yǒu xián xīn zài cǐ ér nǚ qíng cháng¿Y tú todavía tienes ánimos de montar un escándalo aquí por amor?

HSK 6

0:03s

我和顾姑娘情投意合

wǒ hé gù gū niáng qíng tóu yì hé[Buena salud para los padres] La Srta. Gu y yo nos queremos.

HSK 5

0:03s

简直是痴心妄想

jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎngEs una fantasía ridícula.

当街行刺拦车与我争风吃醋的事情传开

HSK 6

0:03s

当街行刺拦车与我争风吃醋的事情传开

dāng jiē xíng cì lán chē yǔ wǒ zhēng fēng chī cù de shì qíng chuán kāique hoy Ye Xian me atacó y bloqueó mi carruaje en plena calle por celos.

HSK 4

0:03s

难道都读给狗吃了吗

nán dào dōu dú gěi gǒu chī le ma¿acaso se lo diste de comer a los perros?

HSK 1

0:03s

儿子也是逆子逆子

ér zi yě shì nì zi nì ziYo también... Hijo ingrato. ¡Hijo ingrato!

HSK 4

0:03s

你这是要你父亲的命啊

nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng aLo que haces le costará la vida a tu padre.

HSK 4

0:03s

定将你碎尸万段

dìng jiāng nǐ suì shī wàn duànte haré pedazos.

叶限以子拿父倒反天罡又自请下狱

HSK 5

0:03s

叶限以子拿父倒反天罡又自请下狱

yè xiàn yǐ zi ná fù dǎo fǎn tiān gāng yòu zì qǐng xià yùYe Xian arrestó a su propio padre, desafiando toda lógica, y luego se ofreció a ir a prisión.

HSK 7

0:03s

只要把声势做得浩大

zhǐ yào bǎ shēng shì zuò dé hào dàSi esto tiene suficiente repercusión,

HSK 5

0:03s

捕风捉影无据可考

bǔ fēng zhuō yǐng wú jù kě kǎoVago e imposible de verificar.

HSK 7

0:03s

实乃欲加之罪中最好用的一条

shí nǎi yù jiā zhī zuì zhōng zuì hǎo yòng de yī tiáoEs realmente la mejor excusa cuando quieren culpar a alguien.

HSK 2

0:03s

正因为无凭无据

zhèng yīn wèi wú píng wú jùPrecisamente porque no hay pruebas,

HSK 4

0:03s

qīng ná qīng fàngleve.

你平日不是一向瞧不起那些借酒消愁的人

HSK 7

0:03s

你平日不是一向瞧不起那些借酒消愁的人

nǐ píng rì bú shì yí xiàng qiáo bù qǐ nà xiē jiè jiǔ xiāo chóu de rén¿No sueles despreciar a quienes ahogan sus penas en alcohol?