¿Qué significa "那手抖得没法拿手术刀" (nà shǒu dǒu dé méi fǎ ná shǒu shù dāo)?

nà那shǒu手dǒu抖dé得méi没fǎ法ná拿shǒu手shù术dāo刀

Le temblaban tanto las manos que no podía sostener el bisturí.

HSK Vocabulary

那H1 手H2 抖H7 得H2 拿H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可这人就是太不争气了	kě zhè rén jiù shì tài bù zhēng qì le	Pero este tipo es demasiado inútil.
2▶	那手抖得没法拿手术刀	nà shǒu dǒu dé méi fǎ ná shǒu shù dāo	Le temblaban tanto las manos que no podía sostener el bisturí.
3	所以他当不了大夫	suǒ yǐ tā dāng bù liǎo dà fū	Así que no pudo ser médico.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 3

0:03s

我们其实都没打照面

wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miànEn realidad, ni nos vimos las caras.

HSK 6

0:03s

我不能允许晓乐受这样的委屈

wǒ bù néng yǔn xǔ xiǎo lè shòu zhè yàng de wěi qūNo podía permitir que Xiaole sufriera esa humillación.

HSK 2

0:03s

我自己拿出二十万来

wǒ zì jǐ ná chū èr shí wàn láiSaqué doscientos mil de mi bolsillo.

HSK 7

0:03s

以他的名义借给吴达了

yǐ tā de míng yì jiè gěi wú dá le...y se lo presté a Wu Da en su nombre.

HSK 5

0:03s

就主动向医院领导请缨

jiù zhǔ dòng xiàng yī yuàn lǐng dǎo qǐng yīngTe ofreciste voluntariamente a la dirección del hospital...

HSK 5

0:03s

就是为了接近王晓乐

jiù shì wèi le jiē jìn wáng xiǎo lèSolo para acercarte a Wang Xiaole.

HSK 2

0:03s

因为我不想离晓乐太远

yīn wèi wǒ bù xiǎng lí xiǎo lè tài yuǎnPorque no quería estar demasiado lejos de Xiaole.

HSK 7

0:03s

你不放心你就可以去偷窥人家

nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiā¿No confiabas y por eso la espiabas?

HSK 3

0:03s

还在树上干那种龌龊勾当

hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng¿Haciendo esa clase de actos sucios en el árbol?

HSK 3

0:03s

我真的爱晓乐我除了晓乐

wǒ zhēn de ài xiǎo lè wǒ chú le xiǎo lèRealmente amo a Xiaole. Aparte de Xiaole...

HSK 5

0:03s

我没有碰过任何一个女人

wǒ méi yǒu pèng guò rèn hé yí gè nǚ rén...no he tocado a ninguna mujer.

HSK 4

0:03s

但我但我也是个正常的男人对吧

dàn wǒ dàn wǒ yě shì gè zhèng cháng de nán rén duì baPero yo... yo también soy un hombre normal. ¿Verdad?

HSK 3

0:03s

你可真不要脸哪

nǐ kě zhēn bú yào liǎn nǎEres un sinvergüenza.

HSK 7

0:03s

晓乐在我这儿太耀眼了

xiǎo lè zài wǒ zhè ér tài yào yǎn leXiaole brilla demasiado para mí.

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

HSK 4

0:03s

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

shèn zhì yú shì jiè shàng suǒ yǒu de yī qiè dōu àn dàn wú guāngTanto que todo lo demás en el mundo... ...se vuelve opaco y sin luz.

HSK 6

0:03s

就躲在一个角落里默默地关注她

jiù duǒ zài yí gè jiǎo luò lǐ mò mò dì guān zhù tā...escondido en un rincón... ...observándola en silencio...

HSK 3

0:03s

你说都过去那么久了过点了吧

nǐ shuō dōu guò qù nà me jiǔ le guò diǎn le baDices que ha pasado tanto tiempo... Ya se pasó la hora, ¿no?

HSK 7

0:03s

我要是陈雨墨我就放他鸽子

wǒ yào shì chén yǔ mò wǒ jiù fàng tā gē ziSi yo fuera Chen Yumo... ...lo dejaría plantado.

HSK 7

0:03s

放他鸽子放他鸽子放他鸽子

fàng tā gē zi fàng tā gē zi fàng tā gē ziPlantado, plantado, plantado.

HSK 4

0:03s

要是我等你我肯定提前来

yào shì wǒ děng nǐ wǒ kěn dìng tí qián láiSi yo te esperara, seguro llegaría antes.