¿Qué significa "但是小事才容易露马脚" (dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo)?

dàn但shì是xiǎo小shì事cái才róng容yì易lòu露mǎ马jiǎo脚

Pero son los detalles los que te delatan.

HSK Vocabulary

但是H2 容易H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

35:59

TMDB ID

272432

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是大事	bú shì dà shì	No es gran cosa.
2▶	但是小事才容易露马脚	dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo	Pero son los detalles los que te delatan.
3	周荣	zhōu róng	Zhou Rong

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 2 of 2)

HSK 2

0:03s

卧底这条路行不通

wò dǐ zhè tiáo lù xíng bù tōngLa infiltración encubierta no funcionará.

HSK 7

0:03s

我忘了给卧室装窗帘

wǒ wàng le gěi wò shì zhuāng chuāng liánOlvidé instalar cortinas en la habitación.

HSK 7

0:03s

要操心的地方太多了

yào cāo xīn de dì fāng tài duō lecon tantas cosas de qué preocuparse,

HSK 3

0:03s

一定有地方能进去

yí dìng yǒu dì fāng néng jìn qùSeguro que hay algún sitio por donde entrar.

HSK 3

0:03s

哥现在怎么办啊

gē xiàn zài zěn me bàn aFang Chao, ¿qué hacemos ahora?

HSK 2

0:03s

让我们律动起来

ràng wǒ men lǜ dòng qǐ láia movernos!

HSK 4

0:03s

不是我说音乐停一下

bú shì wǒ shuō yīn yuè tíng yī xiàEspera, dije que paren la música.

HSK 4

0:03s

年轻人办事毛糙

nián qīng rén bàn shì máo cāoLos jóvenes son descuidados.

HSK 5

0:03s

那么些车用它干啥呀

nà me xiē chē yòng tā gàn shá yaTenemos tantos autos, ¿para qué usar ese?

HSK 4

0:03s

我想去厕所

wǒ xiǎng qù cè suǒQuiero ir al WC.

HSK 3

0:03s

老师挺急的

lǎo shī tǐng jí deProfesora, es urgente.

HSK 2

0:03s

他来这儿跟谁接头啊

tā lái zhè ér gēn shuí jiē tóu a¿Con quién va a contactar aquí?