¿Qué significa "可若是被我发现你有一丝的异心" (kě ruò shì bèi wǒ fā xiàn nǐ yǒu yī sī de yì xīn)?

kě可ruò若shì是bèi被wǒ我fā发xiàn现nǐ你yǒu有yī一sī丝de的yì异xīn心

Pero si descubro la más mínima deslealtad,

HSK Vocabulary

可H3 若是H7 被H3 我H1 发现H3 你H1 有H1 一H1 丝H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

9:18

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这磨好了日后制墨的每一步我愿意带你一一进入	zhè mó hǎo le rì hòu zhì mò de měi yī bù wǒ yuàn yì dài nǐ yī yī jìn rù	Una vez que lo logres, estaré dispuesta a guiarte en cada paso del proceso de elaboración de la tinta.
2▶	可若是被我发现你有一丝的异心	kě ruò shì bèi wǒ fā xiàn nǐ yǒu yī sī de yì xīn	Pero si descubro la más mínima deslealtad,
3	别说是墨坊整个李家	bié shuō shì mò fāng zhěng gè lǐ jiā	no solo en el taller de tinta, sino también en toda la familia Li,

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 1 of 10)

HSK 3

0:03s

这会儿就不认得了

zhè huì er jiù bù rèn de le¿ya no la reconoces ahora?

HSK 2

0:03s

这这簪子怎么会在你手里

zhè zhè zān zi zěn me huì zài nǐ shǒu lǐ¿cómo terminó esta horquilla en tus manos?

HSK 5

0:03s

你还有脸问我呀

nǐ hái yǒu liǎn wèn wǒ ya¿Aún tienes el descaro para preguntarme?

HSK 6

0:03s

皮都能给你揭下一层来吧

pí dōu néng gěi nǐ jiē xià yī céng lái bate arrancaría la piel, ¿verdad?

HSK 2

0:03s

哪还有我的活路啊

nǎ hái yǒu wǒ de huó lù a¿cómo voy a sobrevivir?

HSK 4

0:03s

我保证让她从此滚出李家

wǒ bǎo zhèng ràng tā cóng cǐ gǔn chū lǐ jiāte garantizo que la echaré de la familia Li para siempre.

HSK 6

0:03s

往后谁也不会小瞧了你

wǎng hòu shuí yě bú huì xiǎo qiáo le nǐDe ahora en adelante, nadie te menospreciará.

HSK 5

0:03s

有几成把握啊

yǒu jǐ chéng bǎ wò aestás de lo que dices?

HSK 7

0:03s

比的就是谁豁得出去

bǐ de jiù shì shuí huō dé chū qùlo que importa es quién se atreve más.

HSK 1

0:03s

yǒu wǒ méi tāestar las dos.

HSK 7

0:03s

天塌下来有我顶着

tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zheSi pasa algo, yo asumiré la responsabilidad.

HSK 5

0:03s

那就怪我田绛月看错了人

nà jiù guài wǒ tián jiàng yuè kàn cuò le rénentonces, es mi culpa por haberme equivocado de persona.

HSK 7

0:03s

整日防我就跟防贼一样

zhěng rì fáng wǒ jiù gēn fáng zéi yī yàngtodos me vigilan como si fuera un ladrón.

如今订单上来了我寻思着得再备些

HSK 7

0:03s

如今订单上来了我寻思着得再备些

rú jīn dìng dān shàng lái le wǒ xín sī zhe dé zài bèi xiēAhora que tenemos más pedidos, pienso que debemos preparar más.

HSK 6

0:03s

春花姑姑您怎么来了

chūn huā gū gū nín zěn me lái leTía Chunhua, ¿cómo es que vino?

HSK 4

0:03s

祯娘你别误会

zhēn niáng nǐ bié wù huìZhen, no me malinterpretes.

HSK 1

0:03s

我也不想给你再添麻烦

wǒ yě bù xiǎng gěi nǐ zài tiān má fánNo quiero causarte más problemas.

HSK 7

0:03s

我不该在您面前议论是非

wǒ bù gāi zài nín miàn qián yì lùn shì fēino debería hablar de esto frente a usted.

HSK 7

0:03s

这之前都是我亲眼看到的

zhè zhī qián dōu shì wǒ qīn yǎn kàn dào decon mis propios ojos.

HSK 6

0:03s

如今又逼得我们给他一个机会

rú jīn yòu bī dé wǒ men gěi tā yí gè jī huìy ahora nos obliga a darle una oportunidad.