¿Qué significa "回旋啥呢嘛这么做都是为她好为你自己好吧" (huí xuán shá ne ma zhè me zuò dōu shì wèi tā hǎo wèi nǐ zì jǐ hǎo ba)?

huí回xuán旋shá啥ne呢ma嘛 zhè这me么zuò做dōu都shì是wèi为tā她hǎo好 wèi为nǐ你zì自jǐ己hǎo好ba吧

¿Margen para qué? Es por su propio bien. Más bien por tu propio bien.

HSK Vocabulary

呢H1 嘛H6 这么H2 做H1 为H3 她H1 好H1 你H1 自己H2 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

18:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为啥为啥原因跟你说了嘛没有回旋余地	wèi shá wèi shá yuán yīn gēn nǐ shuō le ma méi yǒu huí xuán yú dì	¿Por qué? ¿Por qué? Ya te dije la razón. ¿No hay margen?
2▶	回旋啥呢嘛这么做都是为她好为你自己好吧	huí xuán shá ne ma zhè me zuò dōu shì wèi tā hǎo wèi nǐ zì jǐ hǎo ba	¿Margen para qué? Es por su propio bien. Más bien por tu propio bien.
3	这事跟我有啥关系啥关系	zhè shì gēn wǒ yǒu shá guān xì shá guān xì	¿Qué beneficio sacaré yo? ¿Qué beneficio?

More Clips From Episode

Total 111 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

这么晚了还不睡啊你不也没睡吗

zhè me wǎn le hái bù shuì a nǐ bù yě méi shuì ma¿Aún despierta a estas horas? ¿Acaso usted no está igual?

HSK 6

0:03s

之前我想走走不成

zhī qián wǒ xiǎng zǒu zǒu bù chéngAntes quería irme de aquí, pero no podía.

HSK 2

0:03s

这一下能走了吧

zhè yī xià néng zǒu le baAhora que sí puedo irme,

HSK 4

0:03s

我这心里倒还瞀乱（迷茫）上了

wǒ zhè xīn lǐ dào hái mào luàn （ mí máng ） shàng lede pronto me siento perdida.

HSK 6

0:03s

瞀乱（迷茫）啥嘛团长

mào luàn （ mí máng ） shá ma tuán zhǎng¿Qué hay que te haga sentirte perdida?

HSK 3

0:03s

这地方我是不会再回来了

zhè dì fāng wǒ shì bú huì zài huí lái leNo volveré aquí otra vez.

HSK 6

0:03s

那谁说的嘛热烈欢迎着呢嘛

nà shuí shuō de ma rè liè huān yíng zhe ne ma¿Quién dijo eso? Aquí eres más que bienvenida.

HSK 6

0:03s

这么多年委屈你了啊

zhè me duō nián wěi qū nǐ le aHas pasado por mucho todos estos años.

HSK 6

0:03s

咱人呢就是那棋子

zán rén ne jiù shì nà qí ziY nosotros solo somos las piezas.

HSK 3

0:03s

没别的选择

méi bié de xuǎn zéNo hay otra opción.

你在我耳朵边说得最多的就是个对

HSK 3

0:03s

你在我耳朵边说得最多的就是个对

nǐ zài wǒ ěr duǒ biān shuō dé zuì duō de jiù shì gè duìLo único que siempre me dices es solo "sí".

HSK 3

0:03s

我要有个小本我就把它记下来

wǒ yào yǒu gè xiǎo běn wǒ jiù bǎ tā jì xià láiSi tuviera una libreta, lo anotaría.

HSK 3

0:03s

希望能对你工作有帮助

xī wàng néng duì nǐ gōng zuò yǒu bāng zhùEspero que te ayude en tu trabajo.

HSK 2

0:03s

对事不对人啊

duì shì bú duì rén aConcéntrate en el asunto, no en la persona.

HSK 3

0:03s

有时间常回来看看啊

yǒu shí jiān cháng huí lái kàn kàn aVuelve a visitarnos cuando tengas tiempo.

HSK 5

0:03s

早晚有一天会成为大角儿的

zǎo wǎn yǒu yī tiān huì chéng wéi dà jiǎo ér dealgún día serás una gran estrella.

HSK 7

0:03s

把你拜托给我了

bǎ nǐ bài tuō gěi wǒ lete confió a mi cuidado.

HSK 4

0:03s

可是现在我不能保护好你了

kě shì xiàn zài wǒ bù néng bǎo hù hǎo nǐ lePero ya no puedo protegerte más.

HSK 4

0:03s

要自己保护好自己了

yào zì jǐ bǎo hù hǎo zì jǐ leAhora debes protegerte tú misma.

HSK 7

0:03s

来来来帮把手帮把手来

lái lái lái bāng bǎ shǒu bāng bǎ shǒu láiVamos, echen una mano.