¿Qué significa "烦都烦死了这这" (fán dōu fán sǐ le zhè zhè)?

fán烦dōu都fán烦sǐ死le了 zhè这zhè这

Molestaban demasiado. Pues,

HSK Vocabulary

烦H4 都H1 死H4 了H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

33:36

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我去写生那帮小孩天天缠着我把我画都撕了	wǒ qù xiě shēng nà bāng xiǎo hái tiān tiān chán zhe wǒ bǎ wǒ huà dōu sī le	Fui a dibujar, y esos niños me molestaban todos los días, rompían mis cuadros.
2▶	烦都烦死了这这	fán dōu fán sǐ le zhè zhè	Molestaban demasiado. Pues,
3	还跟假小子似的	hái gēn jiǎ xiǎo zi shì de	es como una marimacho.

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

你什么破网络呀

nǐ shén me pò wǎng luò ya¡Qué mala señal tienes!

我都跟爸说了就是出去馆子吃就好了

HSK 4

0:03s

我都跟爸说了就是出去馆子吃就好了

wǒ dōu gēn bà shuō le jiù shì chū qù guǎn zi chī jiù hǎo leLe dije a papá que solo salieramos a comer.

HSK 3

0:03s

那么多还都要我带着玩

nà me duō hái dōu yào wǒ dài zhe wány todavía quieren que yo juegue con ellos.

你自己都是小屁孩还说别人小屁孩

HSK 3

0:03s

你自己都是小屁孩还说别人小屁孩

nǐ zì jǐ dōu shì xiǎo pì hái hái shuō bié rén xiǎo pì háiEres una niña, y aún les dices a los otros niños.

算了算了我这信号太差了我晚上回去

HSK 6

0:03s

算了算了我这信号太差了我晚上回去

suàn le suàn le wǒ zhè xìn hào tài chà le wǒ wǎn shàng huí qùOlvídalo. Olvídalo. Mi señal es muy mala. Llamaré a papá

HSK 6

0:03s

那个黄梨挞特别好吃谢谢啦

nà ge huáng lí tà tè bié hǎo chī xiè xiè laestaba deliciosa de verdad. Gracias.

HSK 6

0:03s

那来撒个娇

nà lái sā gè jiāopues, haz mimos.

HSK 2

0:03s

hái sā jiāo a¿Hago mimos?

HSK 1

0:03s

我不要我不要一个人吃饭

wǒ bú yào wǒ bú yào yí gè rén chī fànNo quiero. No quiero comer sola.

HSK 7

0:03s

你别生气啊她小孩不懂事

nǐ bié shēng qì a tā xiǎo hái bù dǒng shìNo te enojes. Es pequeña, no sabe nada.

HSK 7

0:03s

你就别操心了我又不是出国

nǐ jiù bié cāo xīn le wǒ yòu bú shì chū guóNo te preocupes. No estoy en el extranjero.

HSK 4

0:03s

我都十八岁了不算早恋了

wǒ dōu shí bā suì le bù suàn zǎo liàn leYa tengo 18 años, no es el amor adolescente.

可我毕完业之后就想回咱家这边待着

HSK 6

0:03s

可我毕完业之后就想回咱家这边待着

kě wǒ bì wán yè zhī hòu jiù xiǎng huí zá jiā zhè biān dài zhePero después de graduarme, quiero volver a nuestra ciudad natal.

HSK 6

0:03s

这不毕业完就回来嘛

zhè bù bì yè wán jiù huí lái mavolvería después de graduarme.

HSK 5

0:03s

难得你喜欢好好学啊

nán dé nǐ xǐ huān hǎo hǎo xué aEs raro que te guste. ¡Aprende mucho!

我得赶紧吃面了一会儿还得去学校呢

HSK 4

0:03s

我得赶紧吃面了一会儿还得去学校呢

wǒ dé gǎn jǐn chī miàn le yī huì er hái dé qù xué xiào neTengo que comer rápido. Tengo que ir a la escuela.

HSK 4

0:03s

那忙的连饭都吃不上

nà máng de lián fàn dōu chī bù shàngy ni siquiera podía comer.

爸爸我要先走了你看她们刚刚都催我了

HSK 5

0:03s

爸爸我要先走了你看她们刚刚都催我了

bà bà wǒ yào xiān zǒu le nǐ kàn tā men gāng gāng dōu cuī wǒ lePapá, me tengo que ir. Mira, me están presionando.

HSK 4

0:03s

待了没一星期就跑回来了

dài le méi yī xīng qī jiù pǎo huí lái lepero volvió en menos de una semana.

HSK 6

0:03s

你最近没偷偷交男朋友吧

nǐ zuì jìn méi tōu tōu jiāo nán péng yǒu ba¿No has tenido un novio secreto últimamente, verdad?