¿Qué significa "咱俩根本就不是一个世界的人" (zán liǎ gēn běn jiù bú shì yí gè shì jiè de rén)?

zán咱liǎ俩gēn根běn本jiù就bú不shì是yí一gè个shì世jiè界de的rén人

Tú y yo no somos del mismo mundo.

HSK Vocabulary

俩H4 根本H5 就H2 世界H3 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

36:24

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	每个人人生阶段不一样都有各自要走的路	měi gè rén rén shēng jiē duàn bù yí yàng dōu yǒu gè zì yào zǒu de lù	Cada uno está en una etapa diferente de la vida y tiene su propio camino.
2▶	咱俩根本就不是一个世界的人	zán liǎ gēn běn jiù bú shì yí gè shì jiè de rén	Tú y yo no somos del mismo mundo.
3	你胡说咱要不是一个世界那为什么抱得到你啊	nǐ hú shuō zán yào bú shì yí gè shì jiè nà wèi shén me bào dé dào nǐ a	Tonterías. Si no fuéramos del mismo mundo, ¿por qué puedo abrazarte?

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

你不要这么看着我

nǐ bú yào zhè me kàn zhe wǒNo me mires así.

HSK 6

0:03s

行啦逗你玩的没事儿

xíng la dòu nǐ wán de méi shì érYa está bien. Solo te estoy tomando el pelo. No pasa nada.

现在是我疑似精神病怎么搞得跟你似的

HSK 7

0:03s

现在是我疑似精神病怎么搞得跟你似的

xiàn zài shì wǒ yí sì jīng shén bìng zěn me gǎo dé gēn nǐ shì deAhora soy yo el presunto enfermo mental. Parece que fueras uno de verdad.

我知道那件事情在你心里一直过不去

HSK 7

0:03s

我知道那件事情在你心里一直过不去

wǒ zhī dào nà jiàn shì qíng zài nǐ xīn lǐ yì zhí guò bù qùSé que ese asunto... ...sigue pesándote en el corazón.

HSK 6

0:03s

shuō shí huà baA decir verdad,

HSK 3

0:03s

你怎么回来也不说一声啊

nǐ zěn me huí lái yě bù shuō yī shēng a¿Por qué no avisaste que volvías?

HSK 2

0:03s

你身上怎么这么冷啊

nǐ shēn shàng zěn me zhè me lěng a¿Por qué estás tan frío?

HSK 3

0:03s

我担心你一个人在这儿

wǒ dān xīn nǐ yí gè rén zài zhè érMe preocupaba que estuvieras aquí sola.

HSK 7

0:03s

我可以学门手艺

wǒ kě yǐ xué mén shǒu yìPuedo aprender un oficio.

HSK 7

0:03s

这么老大的城市

zhè me lǎo dà de chéng shìEn una ciudad tan inmensa,

HSK 3

0:03s

我能干的事儿挺多的

wǒ néng gàn de shì ér tǐng duō dePuedo hacer muchas cosas.

HSK 4

0:03s

要那么轻松干啥

yào nà me qīng sōng gàn shá¿Y para qué quiero estar tranquilo?

HSK 7

0:03s

人身上扛袋东西走得才稳

rén shēn shàng káng dài dōng xī zǒu dé cái wěnEl peso sobre los hombros es lo que afianza los pasos.

HSK 2

0:03s

你知道我为啥回来不

nǐ zhī dào wǒ wèi shá huí lái bù¿Sabes por qué he vuelto?

HSK 4

0:03s

祝大家新年快乐

zhù dà jiā xīn nián kuài lèLes deseamos ¡Feliz Año Nuevo!

HSK 3

0:03s

xīn nián kuài lè¡Feliz Año Nuevo!

HSK 5

0:03s

谢谢刘老师谢什么呀

xiè xiè liú lǎo shī xiè shén me yaGracias, profesor Liu. No hay de qué.

是个好苗子这一次你能够考他的研究生

HSK 4

0:03s

是个好苗子这一次你能够考他的研究生

shì gè hǎo miáo zi zhè yī cì nǐ néng gòu kǎo tā de yán jiū shēngEres muy prometedor. Si te presentas a su examen de acceso al máster,

那我请您吃个饭你请我吃什么饭走

HSK 2

0:03s

那我请您吃个饭你请我吃什么饭走

nà wǒ qǐng nín chī gè fàn nǐ qǐng wǒ chī shén me fàn zǒuEntonces lo invito a comer. ¿Por qué me invitarías a comer? Vamos.

HSK 7

0:03s

要学会有效社交你得把握机遇呀

yào xué huì yǒu xiào shè jiāo nǐ dé bǎ wò jī yù yaDebes aprender a socializar eficazmente. ¡Tienes que aprovechar las oportunidades!