¿Qué significa "咱俩心里都有数" (zán liǎ xīn lǐ dōu yǒu shù)?

zán咱liǎ俩xīn心lǐ里dōu都yǒu有shù数

Ambos sabemos lo que pasó.

HSK Vocabulary

俩H4 心里H3 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

25:36

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也看见你了	wǒ yě kàn jiàn nǐ le	Yo también te vi.
2▶	咱俩心里都有数	zán liǎ xīn lǐ dōu yǒu shù	Ambos sabemos lo que pasó.
3	那是因为我跟我同学说	nà shì yīn wèi wǒ gēn wǒ tóng xué shuō	Eso fue porque les dije a mis compañeros

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

我不对我不应该那么跟你说话的

wǒ bú duì wǒ bù yīng gāi nà me gēn nǐ shuō huà deMe equivoqué. No debí hablarte así.

HSK 4

0:03s

你别生我气啊

nǐ bié shēng wǒ qì aNo te enfades conmigo.

HSK 5

0:03s

我请你吃好吃的你干啥呀

wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de nǐ gàn shá yaTe invito a comer algo rico. ¿Qué haces?

HSK 1

0:03s

我请你吃好吃的好不好

wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎoTe invito a comer algo rico. ¿Vale?

HSK 4

0:03s

你别哭你哭我难受

nǐ bié kū nǐ kū wǒ nán shòuNo llores. Me duele verte llorar.

HSK 6

0:03s

你跟我说为啥打架呀

nǐ gēn wǒ shuō wèi shá dǎ jià yaDímelo. ¿Por qué te peleaste?

HSK 6

0:03s

跟你没关系你说为啥打架

gēn nǐ méi guān xì nǐ shuō wèi shá dǎ jiàNo es culpa tuya. Dime, ¿por qué te peleaste?

HSK 2

0:03s

你等我一下一会儿见啊拜拜

nǐ děng wǒ yī xià yī huì er jiàn a bài bàiEspéreme, nos vemos pronto. Adiós.

我一会儿回来我给你带好吃的好不好

HSK 3

0:03s

我一会儿回来我给你带好吃的好不好

wǒ yī huì er huí lái wǒ gěi nǐ dài hǎo chī de hǎo bù hǎoVolveré enseguida. Te traeré algo rico. ¿Vale?

HSK 2

0:03s

你给我笑一个好不好

nǐ gěi wǒ xiào yí gè hǎo bù hǎoSonríeme un poco. ¿Sí?

HSK 4

0:03s

笑难看死了你笑一个

xiào nán kàn sǐ le nǐ xiào yí gèQué sonrisa más fea. Sonríe.

要改什么先把这个喝了我没给你点咖啡

HSK 4

0:03s

要改什么先把这个喝了我没给你点咖啡

yào gǎi shén me xiān bǎ zhè ge hē le wǒ méi gěi nǐ diǎn kā fēi¿Qué hay que cambiar? Primero bébete esto. No te pedí café.

HSK 3

0:03s

谢刘老师我喝水就行

xiè liú lǎo shī wǒ hē shuǐ jiù xíngGracias, profesor Liu, con agua estoy bien.

HSK 4

0:03s

一直到最后全错了

yì zhí dào zuì hòu quán cuò lehasta el final, esté toda mal.

百份调研卷今天晚上必须得赶出来啊

HSK 6

0:03s

百份调研卷今天晚上必须得赶出来啊

bǎi fèn diào yán juǎn jīn tiān wǎn shàng bì xū dé gǎn chū lái aCien encuestas. Tenemos que terminarlas esta noche.

HSK 4

0:03s

没问题你给我我来弄

méi wèn tí nǐ gěi wǒ wǒ lái nòngSin problema, démelo. Yo lo arreglo.

改数据啊都要啊我是来做监工的啊

HSK 5

0:03s

改数据啊都要啊我是来做监工的啊

gǎi shù jù a dōu yào a wǒ shì lái zuò jiān gōng de apara cambiar datos. ¿Quieres hacerlos todos? ¿Acaso vine solo a supervisar?

我也是来干活的啊最起码一人一半嘛

HSK 7

0:03s

我也是来干活的啊最起码一人一半嘛

wǒ yě shì lái gàn huó de a zuì qǐ mǎ yī rén yí bàn maYo también vine a trabajar. Al menos mitad y mitad.

HSK 2

0:03s

是因为我爱慕虚荣吧

shì yīn wèi wǒ ài mù xū róng baSerá porque soy vanidosa.

HSK 5

0:03s

也没有必要告诉别人对吧

yě méi yǒu bì yào gào sù bié rén duì bano hace falta contárselo a nadie. ¿Verdad?