¿Qué significa "功德？是造孽啊" (gōng dé ？ shì zào niè a)?

gōng功dé德？？是zào造niè孽a啊

¿Mérito? ¡Es un pecado!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

8:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	贤妃若是能帮我们保守秘密也是功德一件	xián fēi ruò shì néng bāng wǒ men bǎo shǒu mì mì yě shì gōng dé yī jiàn	Si pudiera guardarnos el secreto, sería un mérito.
2▶	功德？是造孽啊	gōng dé ？ shì zào niè a	¿Mérito? ¡Es un pecado!
3	你一个教坊司的乐伎只一夜之间	nǐ yí gè jiào fāng sī de lè jì zhǐ yī yè zhī jiān	Tú, una música del Departamento de Música, de la noche a la mañana

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 6 of 10)

HSK 6

0:03s

险些让我的铮儿陷入大错

xiǎn xiē ràng wǒ de zhēng ér xiàn rù dà cuòy casi hace que Zheng cometa un error imperdonable.

我是为了皇家的颜面我是为了我的孩子

HSK 3

0:03s

我是为了皇家的颜面我是为了我的孩子

wǒ shì wèi le huáng jiā de yán miàn wǒ shì wèi le wǒ de hái ziLo hice por el honor de la familia. Lo hice por mi hijo. Por eso…

她已经决定将自己的一生都困于宫中了

HSK 6

0:03s

她已经决定将自己的一生都困于宫中了

tā yǐ jīng jué dìng jiāng zì jǐ de yī shēng dōu kùn yú gōng zhōng leYa había decidido encerrar su vida dentro del palacio.

HSK 4

0:03s

可我也是个母亲是个母亲

kě wǒ yě shì gè mǔ qīn shì gè mǔ qīntambién soy madre! ¡Soy madre!

HSK 4

0:03s

韦贤妃是想将这些全部认下

wéi xián fēi shì xiǎng jiāng zhè xiē quán bù rèn xià¿Va a cargar con todo eso

HSK 5

0:03s

静荷就是最完美的替罪羊

jìng hé jiù shì zuì wán měi de tì zuì yángJinghe es el chivo expiatorio perfecto.

HSK 5

0:03s

证明不了什么却也足够了

zhèng míng bù liǎo shén me què yě zú gòu leNo prueba nada, pero con eso basta.

HSK 3

0:03s

圣上觉得发生了什么最重要

shèng shàng jué de fā shēng le shén me zuì zhòng yàoLo que Su Majestad cree que pasó es lo que importa.

HSK 7

0:03s

你是想要报复我

nǐ shì xiǎng yào bào fù wǒ¿Quieres vengarte de mí

HSK 4

0:03s

想与我鱼死网破是吗？

xiǎng yǔ wǒ yú sǐ wǎng pò shì ma ？y hundirnos a las dos?

HSK 4

0:03s

此事谈不妥我们还可以谈谈别的

cǐ shì tán bù tuǒ wǒ men hái kě yǐ tán tán bié deSi esto no se puede negociar, podemos hablar de otra cosa.

HSK 7

0:03s

你是想给那个贱婢脱罪休想

nǐ shì xiǎng gěi nà ge jiàn bì tuō zuì xiū xiǎng¿Quieres salvar a esa sirvienta miserable? ¡Ni lo sueñes!

HSK 2

0:03s

贤妃说得没错

xián fēi shuō dé méi cuòTiene razón.

HSK 7

0:03s

敢杀皇子者非死不可

gǎn shā huáng zi zhě fēi sǐ bù kěQuien se atreva a matar a un príncipe tiene que morir.

HSK 5

0:03s

他也让我代他向你道歉

tā yě ràng wǒ dài tā xiàng nǐ dào qiànÉl también me pidió que te pidiera perdón.

HSK 4

0:03s

她让我们一定要好好生活

tā ràng wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo shēng huóQuería que viviéramos bien.

这宫里的东西我一样也不想带走了

HSK 6

0:03s

这宫里的东西我一样也不想带走了

zhè gōng lǐ de dōng xī wǒ yī yàng yě bù xiǎng dài zǒu leNo quiero llevarme nada del palacio.

HSK 4

0:03s

这就可惜了

zhè jiù kě xī leQué lástima.

HSK 4

0:03s

听她的话好好生活

tīng tā de huà hǎo hǎo shēng huóHazle caso. Vive bien.

HSK 7

0:03s

韦贤妃善翻手为云、覆手为雨

wéi xián fēi shàn fān shǒu wèi yún 、 fù shǒu wèi yǔLa consorte Virtuosa Wei sabe poner el mundo de cabeza,