¿Qué significa "我虽心有不舍" (wǒ suī xīn yǒu bù shě)?

Volver al inicioDetalles del Clip

我虽心有不舍

wǒ suī xīn yǒu bù shě

Aunque me dolía,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

15:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道她快要服完乐役便能离宫	wǒ zhī dào tā kuài yào fú wán lè yì biàn néng lí gōng	Sabía que pronto terminaría su servicio y podría irse.
2▶	我虽心有不舍	wǒ suī xīn yǒu bù shě	Aunque me dolía,
3	但也是真的替她开心她希冀的生活也是我想要的	dàn yě shì zhēn de tì tā kāi xīn tā xī jì de shēng huó yě shì wǒ xiǎng yào de	me alegraba por ella. La vida que ella quería también era la que yo quería.

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 4 of 10)

HSK 5

0:03s

你性子淳厚心又软

nǐ xìng zi chún hòu xīn yòu ruǎneres demasiado noble.

HSK 2

0:03s

你忘了她忘了这件事情

nǐ wàng le tā wàng le zhè jiàn shì qíngOlvídala. Olvida todo esto.

HSK 4

0:03s

将来你会有一个堂堂正正的王妃

jiāng lái nǐ huì yǒu yí gè táng táng zhèng zhèng de wáng fēiEn el futuro, vas a tener una princesa consorte como se debe

HSK 1

0:03s

也会有一个清清白白的孩子

yě huì yǒu yí gè qīng qīng bái bái de hái ziy un hijo limpio de toda mancha.

HSK 6

0:03s

为何玉书敢找医正诊治吗？

wèi hé yù shū gǎn zhǎo yī zhèng zhěn zhì ma ？por qué Yushu se atrevió a buscar al médico?

要么她就是想以此威胁我、报复我

HSK 7

0:03s

要么她就是想以此威胁我、报复我

yào me tā jiù shì xiǎng yǐ cǐ wēi xié wǒ 、 bào fù wǒo quiso amenazarme y vengarse.

HSK 4

0:03s

但不管怎么样她就是该死

dàn bù guǎn zěn me yàng tā jiù shì gāi sǐPero sea como sea, se lo tenía merecido.

HSK 4

0:03s

她到底对你做了什么？

tā dào dǐ duì nǐ zuò le shén me ？¿qué te hizo?

HSK 7

0:03s

你为何偏偏被她蛊惑？

nǐ wèi hé piān piān bèi tā gǔ huò ？¿Por qué justo ella te tenía hechizado?

HSK 7

0:03s

我从未见过像她这样蓬勃的女子

wǒ cóng wèi jiàn guò xiàng tā zhè yàng péng bó de nǚ zǐnunca había visto a una mujer tan llena de vida.

HSK 6

0:03s

我便倾心于她

wǒ biàn qīng xīn yú tāme enamoré de ella.

我知道她的心之所往不是我能给的

HSK 4

0:03s

我知道她的心之所往不是我能给的

wǒ zhī dào tā de xīn zhī suǒ wǎng bú shì wǒ néng gěi deSabía que no podía darle lo que ella quería.

HSK 6

0:03s

她向往的是自由自在的生活

tā xiàng wǎng de shì zì yóu zì zài de shēng huóElla anhelaba una vida en libertad

HSK 2

0:03s

所以我不敢做非分之想

suǒ yǐ wǒ bù gǎn zuò fēi fèn zhī xiǎngPor eso no me atreví a ilusionarme.

HSK 7

0:03s

能偶尔与她切磋琴艺

néng ǒu ěr yǔ tā qiē cuō qín yìPoder, de vez en cuando,

HSK 6

0:03s

她能替我去看看也好

tā néng tì wǒ qù kàn kàn yě hǎoQue ella la viviera por mí también estaba bien.

HSK 1

0:03s

父皇临幸了玉书

fù huáng lín xìng le yù shūpadre se llevó a Yushu a la cama.

HSK 4

0:03s

我知道那一刻感觉到天旋地转

wǒ zhī dào nà yī kè gǎn jué dào tiān xuán dì zhuànEn ese instante, sentí que el mundo se me venía encima.

我知道这一切对她来说意味着什么

HSK 5

0:03s

我知道这一切对她来说意味着什么

wǒ zhī dào zhè yī qiè duì tā lái shuō yì wèi zhe shén meYo sabía lo que eso significaba para ella.

HSK 5

0:03s

运气好的话

yùn qì hǎo de huàCon suerte,