¿Qué significa "把房子分到了就踏实了明白" (bǎ fáng zi fēn dào le jiù tà shí le míng bái)?

bǎ把fáng房zi子fēn分dào到le了jiù就tà踏shí实le了 míng明bái白

Estaremos tranquilos cuando nos den la casa. Entendido.

HSK Vocabulary

把H3 房子H3 分H1 到H1 了H1 就H2 踏实H6 明白H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

42:01

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我明天上午也去开一封咱们把手续办了	wǒ míng tiān shàng wǔ yě qù kāi yī fēng zán men bǎ shǒu xù bàn le	Yo también iré a pedir una mañana. Completaremos los trámites.
2▶	把房子分到了就踏实了明白	bǎ fáng zi fēn dào le jiù tà shí le míng bái	Estaremos tranquilos cuando nos den la casa. Entendido.
3	我也想赶紧跟你住在一起	wǒ yě xiǎng gǎn jǐn gēn nǐ zhù zài yì qǐ	Yo también quiero vivir contigo cuanto antes.

More Clips From Episode

Total 251 clips (Page 8 of 13)

HSK 6

0:03s

这脑子要是全恢复了

zhè nǎo zi yào shì quán huī fù lesi se recupera por completo,

HSK 1

0:03s

指不定做出什么出格的事呢

zhǐ bù dìng zuò chū shén me chū gé de shì nequién sabe qué locuras podría hacer.

HSK 7

0:03s

方穆扬上次可是假装康复欺骗您

fāng mù yáng shàng cì kě shì jiǎ zhuāng kāng fù qī piàn nínque la última vez Fang Muyang fingió estar recuperado para engañarla.

HSK 4

0:03s

真要是以后您需要他做点什么事

zhēn yào shì yǐ hòu nín xū yào tā zuò diǎn shén me shìSi en el futuro usted necesita que haga algo

HSK 2

0:03s

他跟您都不在一条心上

tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàngy él no está de su lado,

HSK 7

0:03s

这可不是一套房子的事了

zhè kě bú shì yī tào fáng zi de shì leya no será solo cuestión de una casa.

HSK 7

0:03s

我是您一手提拔起来的

wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái deUsted me promovió personalmente,

HSK 4

0:03s

我肯定是永远站在您这边的

wǒ kěn dìng shì yǒng yuǎn zhàn zài nín zhè biān deasí que siempre estaré de su lado.

HSK 3

0:03s

还有最重要的一点

hái yǒu zuì zhòng yào de yì diǎnY lo más importante:

这方穆扬一旦进了咱们厂的宿舍楼

HSK 5

0:03s

这方穆扬一旦进了咱们厂的宿舍楼

zhè fāng mù yáng yí dàn jìn le zán men chǎng de sù shè lóueste Fang Muyang, una vez que entre en el dormitorio de nuestra fábrica,

HSK 4

0:03s

基本上就是咱们厂的人了

jī běn shàng jiù shì zán men chǎng de rén leserá prácticamente uno de los nuestros.

HSK 7

0:03s

他是您一手树立起来的英雄

tā shì nín yī shǒu shù lì qǐ lái de yīng xióngÉl es el héroe que usted creó con sus propias manos.

HSK 3

0:03s

可如果以后受别人指使

kě rú guǒ yǐ hòu shòu bié rén zhǐ shǐPero si en el futuro, instigado por otros,

HSK 1

0:03s

做出点什么不好的事

zuò chū diǎn shén me bù hǎo de shìhace algo indebido,

HSK 4

0:03s

直接影响的是您的脸面

zhí jiē yǐng xiǎng de shì nín de liǎn miànafectará directamente a su reputación.

HSK 4

0:03s

可您上次亲口答应我的

kě nín shàng cì qīn kǒu dā yìng wǒ dePero usted me lo prometió personalmente.

HSK 3

0:03s

其他的问题是什么问题

qí tā de wèn tí shì shén me wèn tí¿Qué clase de problemas?

HSK 4

0:03s

你这是什么态度啊

nǐ zhè shì shén me tài dù a¿Qué actitud es esa?

HSK 5

0:03s

您知道我这受了伤以后

nín zhī dào wǒ zhè shòu le shāng yǐ hòuusted sabe que después de mi lesión,

HSK 6

0:03s

脑子不太清楚

nǎo zi bù tài qīng chǔmi cerebro no funciona muy bien