¿Qué significa "你这说的都是心里话吧" (nǐ zhè shuō de dōu shì xīn lǐ huà ba)?

nǐ你zhè这shuō说de的 dōu都shì是xīn心lǐ里huà话ba吧

Lo que estás diciendo es lo que realmente piensas, ¿verdad?

HSK Vocabulary

你H1 这H1 说H1 的H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

32:00

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你你根本就不算是个男人你就是个窝囊废	nǐ nǐ gēn běn jiù bù suàn shì gè nán rén nǐ jiù shì gè wō nāng fèi	¡Tú ni siquiera eres un hombre! ¡Eres un inútil!
2▶	你这说的都是心里话吧	nǐ zhè shuō de dōu shì xīn lǐ huà ba	Lo que estás diciendo es lo que realmente piensas, ¿verdad?
3	我哪里是心里话呀这不是胡编乱造的嘛	wǒ nǎ lǐ shì xīn lǐ huà ya zhè bú shì hú biān luàn zào de ma	¡Para nada! ¡Esto es pura invención!

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

看来夫人今日心情甚是不错啊

kàn lái fū rén jīn rì xīn qíng shèn shì bù cuò aParece que hoy estás de muy buen humor.

还不是拜你所赐我今日差点险些中暑了

HSK 7

0:03s

还不是拜你所赐我今日差点险些中暑了

hái bú shì bài nǐ suǒ cì wǒ jīn rì chà diǎn xiǎn xiē zhòng shǔ le¡Es gracias a ti! Hoy casi me da una insolación,

HSK 6

0:03s

城主我算是明白了

chéng zhǔ wǒ suàn shì míng bái leSoberano, ya lo entiendo.

HSK 7

0:03s

你故意想要刁难我是不是

nǐ gù yì xiǎng yào diāo nàn wǒ shì bú shìy por eso quieres ponerme las cosas difíciles, ¿verdad?

HSK 7

0:03s

要不你给我绣条新的吧

yào bù nǐ gěi wǒ xiù tiáo xīn de ba¿Qué tal si me bordas uno nuevo?

HSK 2

0:03s

选试的事情你想都别想

xuǎn shì de shì qíng nǐ xiǎng dōu bié xiǎngdeja de pensar en lo de los exámenes.

HSK 2

0:03s

城主我想跟你一起去

chéng zhǔ wǒ xiǎng gēn nǐ yì qǐ qùSoberano, quiero ir contigo.

HSK 6

0:03s

你是堂堂城主夫人当然不能去啊

nǐ shì táng táng chéng zhǔ fū rén dāng rán bù néng qù aEres mi esposa, por supuesto que no puedes ir.

HSK 7

0:03s

我给你绣手帕做梦

wǒ gěi nǐ xiù shǒu pà zuò mèngTe bordaré el pañuelo. ¡Ni lo sueñes!

HSK 2

0:03s

你只跟一个人做买卖啊

nǐ zhǐ gēn yí gè rén zuò mǎi mài acon una sola persona.

HSK 5

0:03s

不管天大的买卖草民都不会做的

bù guǎn tiān dà de mǎi mài cǎo mín dōu bú huì zuò deNo importa qué tan grande sea el negocio, no lo haré.

HSK 6

0:03s

夫人岂是你想见就能见的呀

fū rén qǐ shì nǐ xiǎng jiàn jiù néng jiàn de ya¿Crees que puedes ver a la Srta. Fan cuando quieras?

HSK 3

0:03s

看来城主是不欢迎我了

kàn lái chéng zhǔ shì bù huān yíng wǒ leParece que no soy bienvenido.

HSK 6

0:03s

也是打心底里为九城好

yě shì dǎ xīn dǐ lǐ wèi jiǔ chéng hǎode verdad quiere lo mejor para Jiucheng.

HSK 4

0:03s

倒也不是全是为了郑大人吧

dào yě bú shì quán shì wèi le zhèng dà rén bano es solo por el Sr. Zheng.

算了我们换个地方说去哪儿啊跟我来吧

HSK 6

0:03s

算了我们换个地方说去哪儿啊跟我来吧

suàn le wǒ men huàn gè dì fāng shuō qù nǎ ér a gēn wǒ lái baOlvídalo, hablemos en otro lugar. ¿A dónde vamos? ¡Ven conmigo!

HSK 2

0:03s

这样是不是不太好啊

zhè yàng shì bú shì bù tài hǎo aSería un poco inapropiado, ¿no?

HSK 5

0:03s

这有什么不好的呀

zhè yǒu shén me bù hǎo de yade malo?

HSK 6

0:03s

城主你这是要干嘛呀

chéng zhǔ nǐ zhè shì yào gàn má yaSoberano... ¿Qué estás haciendo?

HSK 3

0:03s

我当然是想参加选试啊

wǒ dāng rán shì xiǎng cān jiā xuǎn shì aPues claro que quiero participar en el examen de selección.