Name: Chinese dialogue snippet: "懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛" (dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛" (dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma). Localized translation: "Pero su aprecio no pone comida en la mesa.", vocabulary HSK categorization included.

dǒng懂xì戏bù不dàng当fàn饭chī吃 dǒng懂xì戏bù不dàng当qián钱ma嘛

Pero su aprecio no pone comida en la mesa.

HSK Vocabulary

懂H2 戏H5 不当H7 饭H1 吃H1 钱H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

28:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那都是来听戏的都是懂戏的知道不这	nà dōu shì lái tīng xì de dōu shì dǒng xì de zhī dào bù zhè	Su público viene por la ópera. Saben cómo funciona esto, ¿no?
2▶	懂戏不当饭吃懂戏不当钱嘛	dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma	Pero su aprecio no pone comida en la mesa.
3	现在啥都涨价了是吧这房租给我涨了两倍	xiàn zài shá dōu zhǎng jià le shì ba zhè fáng zū gěi wǒ zhǎng le liǎng bèi	Todo ha subido de precio. La renta se ha duplicado.

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

天大事有窦娥一面承当

tiān dà shì yǒu dòu é yí miàn chéng dāng♪Déjame cargar sola con las consecuencias♪

HSK 3

0:03s

让一下快快快快给我换衣服快

ràng yī xià kuài kuài kuài kuài gěi wǒ huàn yī fú kuàiHazte a un lado. Rápido. Ayúdame a cambiarme.

HSK 6

0:03s

你是想看我的新剧本吧就是嘛

nǐ shì xiǎng kàn wǒ de xīn jù běn ba jiù shì ma- ¿Quiere leer mi nuevo libreto? - Así es.

HSK 6

0:03s

说是您有生以来啊写得最好的一个剧本

shuō shì nín yǒu shēng yǐ lái a xiě dé zuì hǎo de yí gè jù běnDijo que es el mejor libreto que ha escrito.

HSK 7

0:03s

咱这个剧本不敢糟蹋了

zán zhè ge jù běn bù gǎn zāo tà leNo deje que su libreto se desperdicie.

HSK 7

0:03s

你就要把这个剧本带进棺材里

nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐquemará este libreto

HSK 5

0:03s

到时候跟您一块儿一把火烧了有这个事情没有

dào shí hòu gēn nín yī kuài ér yī bǎ huǒ shāo le yǒu zhè ge shì qíng méi yǒuy se lo llevará a la tumba. ¿Es verdad?

HSK 6

0:03s

好我的秦老师嘛你可不敢嘘

hǎo wǒ de qín lǎo shī ma nǐ kě bù gǎn xūMi estimado señor Qin, no puede hacer eso... Shh.

HSK 5

0:03s

给人和戏都留条活路

gěi rén hé xì dōu liú tiáo huó lùDéjales a los actores y a la obra algo de margen.

HSK 3

0:03s

四把钱放这儿了啊放那儿就对了

sì bǎ qián fàng zhè ér le a fàng nà ér jiù duì leSeñor, cuatro rondas. Aquí está el dinero. - Déjelo ahí. - Un millón podría servir.

HSK 5

0:03s

前两天说急需二十吨钢材你要不要跟他怼呢

qián liǎng tiān shuō jí xū èr shí dūn gāng cái nǐ yào bù yào gēn tā duì nenecesita veinte toneladas de acero para algo urgente. ¿Quieres hablar con él?

HSK 3

0:03s

满嘴跑火车别信他

mǎn zuǐ pǎo huǒ chē bié xìn tāEse tipo es un farsante, puro cuento. Nunca le creas.

HSK 5

0:03s

打了个市话又不是长途还两块一块

dǎ le gè shì huà yòu bú shì cháng tú hái liǎng kuài yī kuàiFue una llamada local, no de larga distancia. ¿Dos yuanes? Déjelo en uno.

HSK 5

0:03s

该省省该花花呀

gāi shěng shěng gāi huā huā yaAhorra donde puedas y gasta donde debas.

HSK 4

0:03s

你这货演戏都可惜了

nǐ zhè huò yǎn xì dōu kě xī leQué gran actor.

HSK 7

0:03s

废了我跟你说那现在就是个废人

fèi le wǒ gēn nǐ shuō nà xiàn zài jiù shì gè fèi rénTe digo que ya no tiene remedio.

HSK 5

0:03s

真应该带她姐出来把这货留到山里头放羊

zhēn yīng gāi dài tā jiě chū lái bǎ zhè huò liú dào shān lǐ tou fàng yángDebí haber sacado a su hermana y haberla dejado en las montañas a pastorear ovejas

HSK 6

0:03s

不是看她可怜哭着喊着要我带她出来

bú shì kàn tā kě lián kū zhe hǎn zhe yào wǒ dài tā chū láiEstaba llorando y rogándome que la sacara.

HSK 4

0:03s

不为她我跑这长安来弄啥咧

bù wèi tā wǒ pǎo zhè cháng ān lái nòng shá liěHasta vine a Chang'an por ella.

HSK 3

0:03s

这才关了一年多就给放出来了

zhè cái guān le yī nián duō jiù gěi fàng chū lái lePero apenas ha pasado un poco más de un año.

Cómo usar "懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛" (dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma) en el diálogo chino

More Clips From Episode

Cómo usar "懂戏不当饭吃懂戏不当钱嘛" (dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma) en el diálogo chino