¿Qué significa "奴婢们也担待不起呀" (nú bì men yě dān dài bù qǐ ya)?

Volver al inicioDetalles del Clip

奴婢们也担待不起呀

nú bì men yě dān dài bù qǐ ya

nosotras las sirvientas no podríamos soportar tal responsabilidad.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

25:57

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	碰上什么岔子	pèng shàng shén me chà zi	o tuviera algún percance,
2▶	奴婢们也担待不起呀	nú bì men yě dān dài bù qǐ ya	nosotras las sirvientas no podríamos soportar tal responsabilidad.
3	那就去个绝对安全且就算陈大人知道	nà jiù qù gè jué duì ān quán qiě jiù suàn chén dà rén zhī dào	Entonces vayamos a un lugar absolutamente seguro e incluso si el Sr. Chen se enterara,

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 1 of 9)

HSK 6

0:03s

要不就你这副德行谁家愿意娶你

yào bù jiù nǐ zhè fù dé xíng shuí jiā yuàn yì qǔ nǐCon esa actitud tuya, ¿qué familia querría casarse contigo?

HSK 6

0:03s

你当恨这清虚道长入骨才对

nǐ dāng hèn zhè qīng xū dào zhǎng rù gǔ cái duìdeberías odiar a este maestro taoísta Qingxu hasta los huesos.

HSK 7

0:03s

信口雌黄的人固然可恶

xìn kǒu cí huáng de rén gù rán kě wùLos calumniadores son detestables,

HSK 7

0:03s

可是偏听偏信的人才是罪魁祸首

kě shì piān tīng piān xìn de rén cái shì zuì kuí huò shǒupero quienes creen ciegamente son los verdaderos culpables.

HSK 2

0:03s

你该不会是让人给打了吧

nǐ gāi bú huì shì ràng rén gěi dǎ le baNo me digas que alguien te golpeó.

HSK 7

0:03s

就你费尽心思去讨好的陈大人

jiù nǐ fèi jìn xīn sī qù tǎo hǎo de chén dà rénEl Sr. Chen, a quien tanto te esfuerzas por complacer.

世子哥哥会不会对大姐姐有别的意思

HSK 3

0:03s

世子哥哥会不会对大姐姐有别的意思

shì zi gē gē huì bú huì duì dà jiě jiě yǒu bié de yì si¿Tendrá Xian sentimientos especiales por Jinzhao?

HSK 4

0:03s

他俩都见了多少回了

tā liǎ dōu jiàn le duō shǎo huí le¿cuántas veces se han visto ya?

HSK 1

0:03s

才能见上世子哥哥一面

cái néng jiàn shàng shì zi gē gē yí miànpuedo ver a Xian una vez.

HSK 5

0:03s

就价值不菲啊她这是不放心啊

jiù jià zhí bù fēi a tā zhè shì bù fàng xīn aya vale una fortuna. Ella no está tranquila.

HSK 7

0:03s

这礼物难道有什么玄机

zhè lǐ wù nán dào yǒu shén me xuán jī¿Acaso este regalo tiene algún significado oculto?

HSK 2

0:03s

是说她清清白白这镇纸上面

shì shuō tā qīng qīng bái bái zhè zhèn zhǐ shàng miànsignifican que ella es pura e inocente. En este pisapapeles

HSK 7

0:03s

梅兰竹菊四君子

méi lán zhú jú sì jūn zǐestán los cuatro caballeros: ciruelo, orquídea, bambú y crisantemo.

HSK 1

0:03s

成日里担惊受怕的

chéng rì lǐ dān jīng shòu pà deVive asustada todo el día.

HSK 7

0:03s

眼下过了及笄这一劫

yǎn xià guò le jí jī zhè yī jiéAhora que pasó los quince años, esa calamidad

HSK 6

0:03s

fáng ài liù qīninfortunio a su familia.

HSK 4

0:03s

怕是难了既知道难

pà shì nán le jì zhī dào nánme temo que ya es difícil de salvar. Ya que sabes que es difícil,

可我再怎么改过也架不住有人使了银子

HSK 5

0:03s

可我再怎么改过也架不住有人使了银子

kě wǒ zài zěn me gǎi guò yě jià bú zhù yǒu rén shǐ le yín ziPero no importa cuánto cambie, no puedo evitar que alguien use dinero

HSK 7

0:03s

拼了命地坏我的名声啊

pīn le mìng dì huài wǒ de míng shēng apara arruinar mi reputación a toda costa.

HSK 5

0:03s

想不到你竟敢如此

xiǎng bú dào nǐ jìng gǎn rú cǐno pensé que te atreverías a tanto.