¿Qué significa "别谝（聊）了抓紧时间" (bié pián （ liáo ） le zhuā jǐn shí jiān)?

bié别pián谝（（聊））了 le抓jǐn紧shí时jiān间

Dejen de charlar y apúrense.

HSK Vocabulary

聊H3 了H1 抓紧H5 时间H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

9:22

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别紧张	bié jǐn zhāng	No se pongan nerviosos.
2▶	别谝（聊）了抓紧时间	bié pián （ liáo ） le zhuā jǐn shí jiān	Dejen de charlar y apúrense.
3	县革委会特意打电话说	xiàn gé wěi huì tè yì dǎ diàn huà shuō	El comité revolucionario del condado

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

朱主任咋样嘛

zhū zhǔ rèn zǎ yàng maDirector Zhu, ¿qué opina?

你要撂挑子呀谁撂挑子了人家不让敲嘛

HSK 6

0:03s

你要撂挑子呀谁撂挑子了人家不让敲嘛

nǐ yào liào tiāo zi ya shuí liào tiāo zi le rén jiā bù ràng qiāo ma¿Intentas dejarnos tirados? ¿Quién dijo que renunciaba? No me dejan tocar.

HSK 7

0:03s

也冤得很呢胡说啥呢你在这儿

yě yuān dé hěn ne hú shuō shá ne nǐ zài zhè érme estarían culpando por nada. ¿Qué está diciendo?

HSK 6

0:03s

别过来别过来你躲啥呢嘛

bié guò lái bié guò lái nǐ duǒ shá ne maNo se acerque más. ¿Por qué me esquiva?

HSK 3

0:03s

狗皮膏药还把人黏住了呢

gǒu pí gāo yào hái bǎ rén nián zhù le neComo una lapa, se me pegó encima.

HSK 6

0:03s

咋样了嘛娃开口了没

zǎ yàng le ma wá kāi kǒu le méiEntonces, ¿cómo va? ¿Cantó ella?

HSK 7

0:03s

这会儿赌啥气呢嘛你

zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ¿Por qué estás de mal humor ahora?

你等着今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了

HSK 6

0:03s

你等着今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了

nǐ děng zhe jīn ér wǎn shàng wǒ bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng leYa verás. Esta noche, haré pedazos ese tambor.

HSK 6

0:03s

我今儿晚上把鼓给她敲烂梆

wǒ jīn ér wǎn shàng bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāngEsta noche, haré pedazos ese tambor.

HSK 7

0:03s

这女人再互相斗起来狠得很

zhè nǚ rén zài hù xiāng dòu qǐ lái hěn dé hěnCuando las mujeres chocan, se pone feo.

HSK 7

0:03s

那个狐狸精咋把戏演砸了

nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá leElla arruinará toda la función.

我倒是想知道黄正经咋收那个烂摊子

HSK 6

0:03s

我倒是想知道黄正经咋收那个烂摊子

wǒ dǎo shì xiǎng zhī dào huáng zhèng jīng zǎ shōu nà ge làn tān ziSí quiero saber cómo Huang Zhengjing va a arreglar esto.

HSK 4

0:03s

你俩今天咋扮成个这

nǐ liǎ jīn tiān zǎ bàn chéng gè zhè¿Por qué ustedes dos van así hoy?

HSK 4

0:03s

看好看不美得很

kàn hǎo kàn bù měi dé hěnMire. ¿No se ve bien? Hermoso.

HSK 2

0:03s

今天晚上就看你了

jīn tiān wǎn shàng jiù kàn nǐ leEsta noche depende de ustedes.

见我板子没起开起开起开啥板子嘛

HSK 6

0:03s

见我板子没起开起开起开啥板子嘛

jiàn wǒ bǎn zi méi qǐ kāi qǐ kāi qǐ kāi shá bǎn zi ma¿Alguien ha visto mi tablón? Muévanse, muévanse. ¿Qué tablón?

HSK 6

0:03s

慌慌张张弄啥呢我板子没了嘛

huāng huāng zhāng zhāng nòng shá ne wǒ bǎn zi méi le ma¿Por qué estás tan alterado? Mi tablón desapareció.

那成了学大寨赶阳呢反革命呢嘛要出大事这不

HSK 6

0:03s

那成了学大寨赶阳呢反革命呢嘛要出大事这不

nà chéng le xué dà zhài gǎn yáng ne fǎn gé mìng ne ma yào chū dà shì zhè bùAquí falta el carácter. El sentido cambia. Nos va a meter en problemas.

HSK 6

0:03s

这回去拿能来得及呢那咋办嘛这

zhè huí qù ná néng lái de jí ne nà zǎ bàn ma zhèNo tenemos tiempo para eso. ¿Qué hacemos?

HSK 4

0:03s

你这到底要干啥呢这这这

nǐ zhè dào dǐ yào gàn shá ne zhè zhè zhè¿Qué estás tratando de hacer? Pues...