¿Qué significa "这会儿赌啥气呢嘛你" (zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ)?

zhè这huì会er儿dǔ赌shá啥qì气ne呢ma嘛nǐ你

¿Por qué estás de mal humor ahora?

HSK Vocabulary

赌H7 气H4 呢H1 嘛H6 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

5:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	先叫开口呢嘛	xiān jiào kāi kǒu ne ma	tenemos que hacer que empiece.
2▶	这会儿赌啥气呢嘛你	zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ	¿Por qué estás de mal humor ahora?
3	那烂戏都演过恁多遍了有啥好演嘛	nà làn xì dōu yǎn guò nèn duō biàn le yǒu shá hǎo yǎn ma	Ya has hecho bastante esa vieja función. ¿Por qué hacerla otra vez?

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

那鼓槌自己要敲呢嘛那咋办嘛

nà gǔ chuí zì jǐ yào qiāo ne ma nà zǎ bàn maLa baqueta quería hacerlo. ¿Qué podía hacer?

HSK 7

0:03s

你这没完没了你这不是我要打的

nǐ zhè méi wán méi liǎo nǐ zhè bú shì wǒ yào dǎ dī¿Qué te pasa? No te pegué.

HSK 1

0:03s

我们行话叫文武不挡

wǒ men háng huà jiào wén wǔ bù dǎngEn este oficio, a eso le llamamos ser completa.

HSK 5

0:03s

可你舅那个二货呀

kě nǐ jiù nà ge èr huò yaTu tío es un tonto.

HSK 7

0:03s

也不知道是使的啥魔法

yě bù zhī dào shì shǐ de shá mó fǎPero, de algún modo, hizo que

结果也不知道她是从哪儿偷的艺呀

HSK 6

0:03s

结果也不知道她是从哪儿偷的艺呀

jié guǒ yě bù zhī dào tā shì cóng nǎ ér tōu de yì yaPero aprendió unos movimientos extra

HSK 7

0:03s

观众就看疯了

guān zhòng jiù kàn fēng leEl público enloqueció.

HSK 7

0:03s

你舅也看疯了

nǐ jiù yě kàn fēng leTu tío también se dejó llevar.

HSK 7

0:03s

鼓也打疯了

gǔ yě dǎ fēng leGolpeó el tambor como un loco.

HSK 6

0:03s

我已经赌气把自个儿嫁了

wǒ yǐ jīng dǔ qì bǎ zì gě ér jià leyo ya me había casado por despecho.

谢啥呢嘛今天晚上的演出多亏有你了

HSK 6

0:03s

谢啥呢嘛今天晚上的演出多亏有你了

xiè shá ne ma jīn tiān wǎn shàng de yǎn chū duō kuī yǒu nǐ le¿Por qué? La función de esta noche salió gracias a ti.

HSK 4

0:03s

你就不要装了我都明白

nǐ jiù bú yào zhuāng le wǒ dōu míng báiNo te hagas. Ya lo entiendo.

HSK 5

0:03s

我这鼓槌就是对戏不对人

wǒ zhè gǔ chuí jiù shì duì xì bú duì rénEse golpe de baqueta era por la función, no por ti.

都一个团的弄这干啥拿回去拿回去不敢

HSK 5

0:03s

都一个团的弄这干啥拿回去拿回去不敢

dōu yí gè tuán de nòng zhè gàn shá ná huí qù ná huí qù bù gǎnEstamos en la misma compañía. Llévatela. No me atrevería.

有的时候还动手动脚的我实在是受不了了嘛

HSK 6

0:03s

有的时候还动手动脚的我实在是受不了了嘛

yǒu de shí hòu hái dòng shǒu dòng jiǎo de wǒ shí zài shì shòu bù liǎo le maA veces hasta me manoseaba. De verdad ya no podía soportarlo.

那你的目的达到了嘛他对彩香姐也有意思的

HSK 6

0:03s

那你的目的达到了嘛他对彩香姐也有意思的

nà nǐ de mù dì dá dào le ma tā duì cǎi xiāng jiě yě yǒu yì si deClaro. Entonces lograste lo que querías. También estaba detrás de Caixiang.

保护我自己了这话你跟我说啥呢嘛

HSK 6

0:03s

保护我自己了这话你跟我说啥呢嘛

bǎo hù wǒ zì jǐ le zhè huà nǐ gēn wǒ shuō shá ne mapara protegerme. ¿Por qué me cuentas esto?

HSK 4

0:03s

你叫我咋弄

nǐ jiào wǒ zǎ nòng¿Qué esperas que haga?

HSK 6

0:03s

这话就烂到肚子里不敢跟人说嘛

zhè huà jiù làn dào dǔ zi lǐ bù gǎn gēn rén shuō maGuárdate esto muy adentro. No se lo digas a nadie.

再不敢跟谁说了啊我也啥都没听见

HSK 2

0:03s

再不敢跟谁说了啊我也啥都没听见

zài bù gǎn gēn shuí shuō le a wǒ yě shá dōu méi tīng jiànNo me atrevería a decírselo a nadie más. Yo tampoco oí nada.