¿Qué significa "还差一刻钟呢朽木不可雕也" (hái chà yī kè zhōng ne xiǔ mù bù kě diāo yě)?

hái还chà差yī一kè刻zhōng钟ne呢 xiǔ朽mù木bù不kě可diāo雕yě也

Aún falta un cuarto de hora. Eres un caso perdido.

HSK Vocabulary

还H1 差H3 呢H1 也H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

29:14

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是说好要挂三天吗	bú shì shuō hǎo yào guà sān tiān ma	¿no acordamos que serían tres días?
2▶	还差一刻钟呢朽木不可雕也	hái chà yī kè zhōng ne xiǔ mù bù kě diāo yě	Aún falta un cuarto de hora. Eres un caso perdido.
3	再吊你多久也是一样	zài diào nǐ duō jiǔ yě shì yī yàng	Colgarte más tiempo no servirá de nada.

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

我与他们的交情可是很不错的

wǒ yǔ tā men de jiāo qíng kě shì hěn bú cuò deMi relación con ellos era bastante buena.

HSK 7

0:03s

可不是什么好玩的事

kě bú shì shén me hǎo wán de shìno es nada divertido.

HSK 4

0:03s

灵主的信息定能卖个好价钱

líng zhǔ de xìn xī dìng néng mài gè hǎo jià qiánLa información sobre la Señora seguro se vende a buen precio.

HSK 4

0:03s

以前我怎么没发现这门生意呢

yǐ qián wǒ zěn me méi fā xiàn zhè mén shēng yì ne¿Cómo no descubrí antes este negocio?

HSK 7

0:03s

爱慕思慕的可不止你一个

ài mù sī mù de kě bù zhǐ nǐ yí gèLos que admiran a Simu no son pocos.

HSK 6

0:03s

倒也是灵主看得起你

dào yě shì líng zhǔ kàn de qǐ nǐsignifica que te tiene en alta estima.

思慕倒是很轻易就答应我了区区凡人

HSK 7

0:03s

思慕倒是很轻易就答应我了区区凡人

sī mù dǎo shì hěn qīng yì jiù dā yìng wǒ le qū qū fán rénSimu aceptó muy fácilmente mi petición de venir. Un simple mortal...

HSK 4

0:03s

右丞就不必在此生气了吧找死

yòu chéng jiù bù bì zài cǐ shēng qì le ba zhǎo sǐNo hace falta que el Canciller se enoje por esto, ¿verdad? ¡Buscas la muerte!

HSK 1

0:03s

段舜息你好大的胆子

duàn shùn xī nǐ hǎo dà de dǎn ziDuan Shunxi, qué atrevido eres.

HSK 6

0:03s

哪里你都敢闯

nǎ lǐ nǐ dōu gǎn chuǎngTe atreves a irrumpir donde sea.

HSK 7

0:03s

你一言不发地看了我很久

nǐ yī yán bù fā dì kàn le wǒ hěn jiǔy te quedaste en silencio, mirándome un buen rato.

HSK 5

0:03s

你或许认为我只是情迷意乱

nǐ huò xǔ rèn wéi wǒ zhǐ shì qíng mí yì luànTal vez creíste que solo estaba confundido,

HSK 4

0:03s

我那时确实是情迷意乱

wǒ nà shí què shí shì qíng mí yì luànEs cierto que estaba confundido.

HSK 3

0:03s

喜欢我也没什么奇怪的

xǐ huān wǒ yě méi shén me qí guài deY no es raro que te guste.

HSK 3

0:03s

你应该想清楚再开口

nǐ yīng gāi xiǎng qīng chǔ zài kāi kǒudeberías pensar antes de hablar.

HSK 7

0:03s

那亲密无间的样子羡煞了多少灵

nà qīn mì wú jiàn de yàng zi xiàn shā le duō shǎo língEsa intimidad que mostraban... dio envidia a muchos espíritus.

HSK 3

0:03s

灵主殿下就差给名分了吧

líng zhǔ diàn xià jiù chà gěi míng fèn le baA Su Alteza, la Señora Espiritual, solo le falta darle un título.

HSK 4

0:03s

我们不如开诚布公地聊一聊

wǒ men bù rú kāi chéng bù gōng dì liáo yī liáo¿Por qué no hablamos con franqueza?

HSK 1

0:03s

你一个蝼蚁般的凡人

nǐ yí gè lóu yǐ bān de fán rénSolo eres un mortal insignificante,

HSK 3

0:03s

我还真不是蝼蚁一般的凡人

wǒ hái zhēn bú shì lóu yǐ yì bān de fán rénLa verdad es que no soy un mortal insignificante.