¿Qué significa "不到万不得已不能跟陛下交恶" (bú dào wàn bù dé yǐ bù néng gēn bì xià jiāo wù)?

bú不dào到wàn万bù不dé得yǐ已 bù不néng能gēn跟bì陛xià下jiāo交wù恶

A menos que sea absolutamente necesario, no puedo enemistarme con Su Majestad.

HSK Vocabulary

不H1 到H1 跟H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

8:42

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以后少说	yǐ hòu shǎo shuō	¡no las digas más!
2▶	不到万不得已不能跟陛下交恶	bú dào wàn bù dé yǐ bù néng gēn bì xià jiāo wù	A menos que sea absolutamente necesario, no puedo enemistarme con Su Majestad.
3	小的多嘴了你是不知道啊陛下最近年岁大了	xiǎo de duō zuǐ le nǐ shì bù zhī dào a bì xià zuì jìn nián suì dà le	Hablé de más. Tú no lo sabes. Su Majestad ya está creciendo.

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

他都这般对你了你还维护他臣

tā dōu zhè bān duì nǐ le nǐ hái wéi hù tā chénÉl te trató así, ¿y aun así lo defiendes? Yo

HSK 6

0:03s

就算是老师也不会说半个不字

jiù suàn shì lǎo shī yě bú huì shuō bàn gè bù zìIncluso mi maestro no tendría nada que objetar.

HSK 7

0:03s

能让朕信得过的人着实不多

néng ràng zhèn xìn dé guò de rén zhe shí bù duōlas personas en quienes puedo confiar son realmente pocas.

HSK 7

0:03s

万分对不起锦朝了

wàn fēn duì bù qǐ jǐn cháo lele debo muchísimo a Jinzhao.

HSK 5

0:03s

你居然还要那三百支鸟铳

nǐ jū rán hái yào nà sān bǎi zhī niǎo chòngPero tú incluso pediste esos trescientos arcabuces.

只能我这样的无知妇孺狮子大张口才可以

HSK 7

0:03s

只能我这样的无知妇孺狮子大张口才可以

zhǐ néng wǒ zhè yàng de wú zhī fù rú shī zi dà zhāng kǒu cái kě yǐSolo una mujer ignorante como yo puede pedir algo tan exagerado.

HSK 7

0:03s

有夫人要不然我就又吃亏了

yǒu fū rén yào bù rán wǒ jiù yòu chī kuī letengo a mi esposa. Si no, habría vuelto a salir perdiendo.

HSK 7

0:03s

别以为我不知道你早就盼着去呢

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zǎo jiù pàn zhe qù neNo creas que no lo sé. Hace tiempo que esperabas ir.

HSK 7

0:03s

其实无非就是八个字

qí shí wú fēi jiù shì bā gè zìen realidad se resumía en ocho palabras:

这八个字刻在我的脑子里印在我的心里

HSK 6

0:03s

这八个字刻在我的脑子里印在我的心里

zhè bā gè zì kè zài wǒ de nǎo zi lǐ yìn zài wǒ de xīn lǐesas ocho palabras quedaron grabadas en mi mente e impresas en mi corazón.

就当着满朝文武的面与他撕破脸皮

HSK 4

0:03s

就当着满朝文武的面与他撕破脸皮

jiù dāng zhe mǎn cháo wén wǔ de miàn yǔ tā sī pò liǎn píPor eso, frente a toda la corte, rompió con él abiertamente.

HSK 7

0:03s

你这位夫婿心机深沉

nǐ zhè wèi fū xù xīn jī shēn chénTu esposo es muy calculador.

HSK 7

0:03s

不会吃亏的

bú huì chī kuī deNo saldrá perdiendo.

HSK 7

0:03s

这还真是好手段呀

zhè hái zhēn shì hǎo shǒu duàn yaVaya táctica tan buena.

HSK 1

0:03s

这一次都是有去无回了

zhè yī cì dōu shì yǒu qù wú huí leesta vez no volverá con vida.

HSK 7

0:03s

非要置他于死地呢

fēi yào zhì tā yú sǐ dì neque empeñarme en matarlo?

HSK 3

0:03s

没想到你都已经长这么胖了

méi xiǎng dào nǐ dōu yǐ jīng zhǎng zhè me pàng leNo pensé que ya hubieras engordado tanto.

HSK 3

0:03s

才跟了叶限几日啊就变成这样了

cái gēn le yè xiàn jǐ rì a jiù biàn chéng zhè yàng le¿Cuántos días llevas con Ye Xian? ¿Y ya te volviste así?

HSK 7

0:03s

真是忘恩负义的坏猫

zhēn shì wàng ēn fù yì de huài māoQué gato tan ingrato.

陈卿杳无音信连个辩驳的余地都没有

HSK 7

0:03s

陈卿杳无音信连个辩驳的余地都没有

chén qīng yǎo wú yīn xìn lián gè biàn bó de yú dì dōu méi yǒuEl Sr. Chen desapareció sin dejar rastro, así que ni siquiera puede defenderse.