¿Qué significa "你上阵别逞强" (nǐ shàng zhèn bié chěng qiáng)?

nǐ你shàng上zhèn阵bié别chěng逞qiáng强

No te hagas el valiente en el campo de batalla.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

20:22

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你千万要小心些	nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiē	Ten mucho cuidado.
2▶	你上阵别逞强	nǐ shàng zhèn bié chěng qiáng	No te hagas el valiente en el campo de batalla.
3	岁数大了怕死不丢人	suì shù dà le pà sǐ bù diū rén	Ya no eres joven. Tenerle miedo a la muerte no es vergonzoso,

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

我再也见不到我娘了

wǒ zài yě jiàn bú dào wǒ niáng leya no voy a volver a ver a mi mamá.

HSK 1

0:03s

呸呸呸说什么丧气话

pēi pēi pēi shuō shén me sàng qì huà¡Puf! No digas esas cosas de mala suerte.

HSK 2

0:03s

都健健康康地去

dōu jiàn jiàn kāng kāng dì qùQue todos vuelvan

HSK 4

0:03s

就给她当牛做马都行

jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíngharemos lo que sea por ella!

HSK 1

0:03s

宋家妹妹你帮帮我你撒开

sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi- No me agarres. - Sra. Song.

HSK 3

0:03s

你先放开宋家妹妹

nǐ xiān fàng kāi sòng jiā mèi mèi- Suéltame primero. - Sra. Song.

HSK 6

0:03s

求你去县尊老爷那儿

qiú nǐ qù xiàn zūn lǎo yé nà érpor favor, ve a pedirle clemencia al magistrado del condado

HSK 4

0:03s

为我大孙子康胆儿求求情吧

wèi wǒ dà sūn zi kāng dǎn ér qiú qiú qíng bapor mi nieto Kang Dan.

HSK 7

0:03s

他爹已经战死在军前了

tā diē yǐ jīng zhàn sǐ zài jūn qián leSu padre ya murió en el frente,

HSK 4

0:03s

留下个半大的孩子

liú xià gè bàn dà de hái zidejando a este muchacho.

HSK 4

0:03s

这孩子要是没了

zhè hái zi yào shì méi lesi este niño muere,

HSK 5

0:03s

我可咋活呀

wǒ kě zǎ huó ya¿cómo voy a vivir?

HSK 3

0:03s

你先起来再说话

nǐ xiān qǐ lái zài shuō huàLevántate primero y hablemos. Rápido.

HSK 4

0:03s

这报效朝廷乃是男儿的责任

zhè bào xiào cháo tíng nǎi shì nán ér de zé rènservir a la corte es responsabilidad de los hombres.

HSK 3

0:03s

他每个人有自己不同的命数

tā měi gè rén yǒu zì jǐ bù tóng de mìng shùcada persona tiene su propio destino.

HSK 3

0:03s

我觉得你应该高高兴兴地

wǒ jué de nǐ yīng gāi gāo gāo xìng xìng dìCreo que deberías alegremente

HSK 7

0:03s

你怎么不送你们家宋砚去上前线

nǐ zěn me bù sòng nǐ men jiā sòng yàn qù shàng qián xiàn¿Por qué no envías a Song Yan al frente?

HSK 6

0:03s

他怎么可以逃兵役呢

tā zěn me kě yǐ táo bīng yì ne¿Cómo puede evadir el servicio militar?

HSK 7

0:03s

进京读书那也是为朝廷效力

jìn jīng dú shū nà yě shì wèi cháo tíng xiào lì[Lin'an] ir a la capital a estudiar también es servir a la corte.

HSK 7

0:03s

就算是我的一点心意吧

jiù suàn shì wǒ de yì diǎn xīn yì baSe considera un pequeño gesto de mi parte.