¿Qué significa "特此昭告天下" (tè cǐ zhāo gào tiān xià)?

tè特cǐ此zhāo昭gào告tiān天xià下

Así se proclama a todo el reino.

HSK Vocabulary

特此H7 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

38:35

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	ahora hereda el trono, gobierna el mundo. Con el mandato del cielo, es entronizado como el emperador.
2▶	特此昭告天下	tè cǐ zhāo gào tiān xià	Así se proclama a todo el reino.
3	睿王燕迟人品贵重贤明孝亲定祸乱而偃刀兵	ruì wáng yàn chí rén pǐn guì zhòng xián míng xiào qīn dìng huò luàn ér yǎn dāo bīng	El Príncipe Rui, Yan Chi, de noble carácter, es sabio y filial. Pacificó los disturbios y detuvo las guerras.

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

你为何还要救他他的罪

nǐ wèi hé hái yào jiù tā tā de zuì¿Por qué aún quieres salvarlo? Sus crímenes

HSK 7

0:03s

岂是区区律法可以尽诛啊

qǐ shì qū qū lǜ fǎ kě yǐ jǐn zhū a¿Crees que unas simples leyes bastan para hacerle pagar?

HSK 6

0:03s

尸骨还未寒

shī gǔ hái wèi hánapenas ha muerto,

HSK 7

0:03s

真是自私凉薄的

zhēn shì zì sī liáng báo deEres realmente

HSK 3

0:03s

wěi jūn zǐun hipócrita egoísta y despiadado.

HSK 5

0:03s

果然是处心积虑啊

guǒ rán shì chǔ xīn jī lǜ aLo tenías todo planeado desde el principio.

HSK 4

0:03s

gǔ huò rén xīnde hacer justicia en nombre del cielo.

HSK 7

0:03s

yī jǐ sī chóusus rencores personales.

HSK 2

0:03s

朕虽说是得位不正

zhèn suī shuō shì dé wèi bù zhèngno obtuve el trono de manera justa,

HSK 7

0:03s

才是这个世上最阴狠毒辣的小人

cái shì zhè ge shì shàng zuì yīn hěn dú là de xiǎo réneres el más cruel y despiadado de todos!

HSK 6

0:03s

他们的罪自有律法来裁夺

tā men de zuì zì yǒu lǜ fǎ lái cái duósus crímenes deben ser juzgados por la ley,

HSK 7

0:03s

你也休想以此为借口

nǐ yě xiū xiǎng yǐ cǐ wèi jiè kǒuY no intentes usar eso

HSK 5

0:03s

你还要救严涵这等罪人

nǐ hái yào jiù yán hán zhè děng zuì rén¿De verdad vas a ayudar a un criminal como Yan Han

HSK 2

0:03s

你你谁啊你

nǐ nǐ shuí a nǐTú... Pues, ¿quién eres?

HSK 1

0:03s

我不知道你在说什么我

wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒNo sé de qué estás hablando. Yo...

我只是不屑与你这个贱人为敌罢了

HSK 7

0:03s

我只是不屑与你这个贱人为敌罢了

wǒ zhǐ shì bù xiè yǔ nǐ zhè ge jiàn rén wéi dí bà le¡Simplemente me daba asco enfrentarme a una zorra como tú!

HSK 7

0:03s

他自己又落得什么下场

tā zì jǐ yòu luò de shén me xià chǎngY mira cómo acabó.

HSK 1

0:03s

你日日邀宠委身国贼的时候

nǐ rì rì yāo chǒng wěi shēn guó zéi de shí hòu¿Pensaste en tu final cuando todos los días te arrastrabas

HSK 7

0:03s

你想过自己有今天的下场吗

nǐ xiǎng guò zì jǐ yǒu jīn tiān de xià chǎng mapara complacer a ese traidor?

HSK 1

0:03s

我委身国贼怎么了

wǒ wěi shēn guó zéi zěn me le¿Y qué si me entregué a él?