¿Qué significa "一下子肯定缓不过来" (yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò lái)?

Volver al inicioDetalles del Clip

一下子肯定缓不过来

yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò lái

toma tiempo para superarse.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:15

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那么粗的炮	nà me cū de pào	Una explosión así de grande
2▶	一下子肯定缓不过来	yī xià zi kěn dìng huǎn bù guò lái	toma tiempo para superarse.
3	我现在也不爱说话	wǒ xiàn zài yě bù ài shuō huà	Yo tampoco hablo mucho ahora.

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

我在这剧团待不了了

wǒ zài zhè jù tuán dài bù liǎo leYa no puedo quedarme en la troupe.

HSK 6

0:03s

他回不来了把嘴给我闭上

tā huí bù lái le bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàngNo va a volver. Cierra la boca.

HSK 4

0:03s

你再乱说撕烂你的嘴呢

nǐ zài luàn shuō sī làn nǐ de zuǐ neDilo otra vez y te la voy a romper.

HSK 3

0:03s

干啥呢到你了快

gàn shá ne dào nǐ le kuài¿Qué haces? ¡Es tu turno! ¡Rápido!

娃是紧张了紧张有一点紧张娃状态不好

HSK 5

0:03s

娃是紧张了紧张有一点紧张娃状态不好

wá shì jǐn zhāng le jǐn zhāng yǒu yì diǎn jǐn zhāng wá zhuàng tài bù hǎoLa niña solo está nerviosa. Solo está nerviosa. Hoy no está en su mejor momento.

这个事情大人都受不了更何况是个孩子

HSK 7

0:03s

这个事情大人都受不了更何况是个孩子

zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái ziHasta a un adulto le costaría soportarlo. Mucho más a una niña.

HSK 1

0:03s

也不是不可以

yě bú shì bù kě yǐEso podría funcionar.

HSK 7

0:03s

岂有此理咋岂有此理了

qǐ yǒu cǐ lǐ zǎ qǐ yǒu cǐ lǐ leEsto es indignante. ¿Qué tiene de indignante?

HSK 6

0:03s

那是指挥官脑子有问题呢

nà shì zhǐ huī guān nǎo zi yǒu wèn tí neel comandante sería un idiota.

HSK 5

0:03s

看把你能的花彩香你别太过分了

kàn bǎ nǐ néng de huā cǎi xiāng nǐ bié tài guò fèn leMírate. Hua Caixiang, no te pases.

为了剧团能排个好戏他是任劳任怨

HSK 4

0:03s

为了剧团能排个好戏他是任劳任怨

wèi le jù tuán néng pái gè hǎo xì tā shì rèn láo rèn yuànPara ayudar a la troupe a montar una buena obra, nunca se quejó del trabajo.

HSK 5

0:03s

还有比这更过分的吗

hái yǒu bǐ zhè gèng guò fèn de ma¿Puede ser más indignante?

HSK 7

0:03s

这是啥呀这是诬陷是迫害

zhè shì shá ya zhè shì wū xiàn shì pò hài¿Qué es esto? ¡Es una trampa! ¡Es persecución!

HSK 7

0:03s

现在连他家娃都不放过

xiàn zài lián tā jiā wá dōu bù fàng guòAhora ni siquiera perdonan a su hija.

HSK 5

0:03s

别跑小心摔着

bié pǎo xiǎo xīn shuāi zheNo corras. Te puedes caer.

HSK 7

0:03s

吃点干的扛饿

chī diǎn gàn de káng èCome algo sólido. Llena más.

HSK 2

0:03s

啥你怎么回来了

shá nǐ zěn me huí lái le¿Qué? ¿Por qué volviste?

来弟来弟回来了你去哪儿了你吓死我们了

HSK 6

0:03s

来弟来弟回来了你去哪儿了你吓死我们了

lái dì lái dì huí lái le nǐ qù nǎ ér le nǐ xià sǐ wǒ men le- Laidi. - ¡Laidi volvió! ¿A dónde fuiste? Nos asustaste muchísimo.

HSK 4

0:03s

真想挕（打）你一顿

zhēn xiǎng dié （ dǎ ） nǐ yī dùnDebería darte una buena bofetada.

HSK 1

0:03s

她舅这不成器的东西

tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xīSu tío es un bueno para nada.