¿Qué significa "你弃暗投明啊" (nǐ qì àn tóu míng a)?

Volver al inicioDetalles del Clip

你弃暗投明啊

nǐ qì àn tóu míng a

¿te pasaste al lado correcto?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

30:21

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	哥们儿	gē men er	Amigo,
2▶	你弃暗投明啊	nǐ qì àn tóu míng a	¿te pasaste al lado correcto?
3	我是南部档案馆	wǒ shì nán bù dàng àn guǎn	Soy Zhang Siye,

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

有请两位新人入场

yǒu qǐng liǎng wèi xīn rén rù chǎngInvitemos a los novios a entrar.

HSK 7

0:03s

请二位新人拜天地

qǐng èr wèi xīn rén bài tiān dìQue los novios se inclinen ante el cielo y la tierra.

HSK 6

0:03s

一些心术不正的势力

yī xiē xīn shù bù zhèng de shì lìAlgunas fuerzas con malas intenciones

HSK 6

0:03s

也慕名前来探索

yě mù míng qián lái tàn suǒtambién vinieron a explorar,

HSK 5

0:03s

老板下去的兄弟们全死了

lǎo bǎn xià qù de xiōng dì men quán sǐ leJefe, todos los hombres que bajaron murieron.

HSK 5

0:03s

根本没法和里面的东西相比

gēn běn méi fǎ hé lǐ miàn de dōng xī xiāng bǐno se compara con lo que hay adentro.

HSK 5

0:03s

洞里究竟发生了什么

dòng lǐ jiū jìng fā shēng le shén mequé pasó realmente dentro de la cueva.

它由一些能力非凡的能人异士组成

HSK 7

0:03s

它由一些能力非凡的能人异士组成

tā yóu yī xiē néng lì fēi fán de néng rén yì shì zǔ chéngEstá compuesto por personas extraordinarias con habilidades excepcionales,

档案馆交代我们搞清楚这是个什么玩意儿

HSK 7

0:03s

档案馆交代我们搞清楚这是个什么玩意儿

dàng àn guǎn jiāo dài wǒ men gǎo qīng chǔ zhè shì gè shén me wán yì érEl archivo nos pidió averiguar qué es esta cosa.

HSK 4

0:03s

不能让这儿继续再死人了

bù néng ràng zhè ér jì xù zài sǐ rén leNo podemos dejar que muera más gente aquí.

HSK 4

0:03s

不行等会儿下去之前

bù xíng děng huì er xià qù zhī qiánNo. Antes de bajar,

HSK 5

0:03s

我得先抽两口提提神

wǒ dé xiān chōu liǎng kǒu tí tí shénnecesito fumar un poco para despejarme.

我听说这个峇来古神很会蛊惑人心

HSK 6

0:03s

我听说这个峇来古神很会蛊惑人心

wǒ tīng shuō zhè ge bā lái gǔ shén hěn huì gǔ huò rén xīnHe escuchado que este antiguo dios de Balai es muy bueno embrujando a la gente.

干什么的都有但唯一共同点就是生前

HSK 7

0:03s

干什么的都有但唯一共同点就是生前

gàn shén me de dōu yǒu dàn wéi yī gòng tóng diǎn jiù shì shēng qiáneran de todo tipo, pero lo único en común es que en vida

所以我们查案的过程中一定要注意安全

HSK 4

0:03s

所以我们查案的过程中一定要注意安全

suǒ yǐ wǒ men chá àn de guò chéng zhōng yí dìng yào zhù yì ān quánAsí que durante la investigación, debemos tener mucho cuidado.

HSK 5

0:03s

千万不能跟它有所接触

qiān wàn bù néng gēn tā yǒu suǒ jiē chùNo podemos tener ningún contacto con ese dios.

我觉得刚才这个张瑞朴肯定有问题

HSK 4

0:03s

我觉得刚才这个张瑞朴肯定有问题

wǒ jué de gāng cái zhè ge zhāng ruì pǔ kěn dìng yǒu wèn tíCreo que Zhang Ruipu de hace rato definitivamente es sospechoso.

HSK 7

0:03s

我看它有点凶让它开心一下

wǒ kàn tā yǒu diǎn xiōng ràng tā kāi xīn yī xiàSe ve un poco feroz, solo quiero que esté contento.

HSK 4

0:03s

赶紧给我继续去挖洞

gǎn jǐn gěi wǒ jì xù qù wā dòngSigue cavando ya.

HSK 2

0:03s

你手上拿的什么啊

nǐ shǒu shàng ná de shén me a¿Qué tienes en la mano?