¿Qué significa "彻底地撕破脸皮才好" (chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo)?

chè彻dǐ底dì地sī撕pò破liǎn脸pí皮cái才hǎo好

rompan relaciones por completo.

HSK Vocabulary

彻底H5 地H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

43:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都得让这甥舅两人	dōu dé ràng zhè shēng jiù liǎng rén	debemos hacer que estos dos, tío y sobrino,
2▶	彻底地撕破脸皮才好	chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo	rompan relaciones por completo.
3	你即刻派人	nǐ jí kè pài rén	Envía a alguien de inmediato.

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 2 of 14)

HSK 1

0:03s

老爷圣上怎么说

lǎo yé shèng shàng zěn me shuōSeñor, ¿qué dijo el emperador?

HSK 7

0:03s

齐昇这个废物

qí shēng zhè ge fèi wùQi Sheng es inútil

HSK 1

0:03s

墙头草变卦了

qiáng tóu cǎo biàn guà ley oportunista, ya cambió de opinión.

HSK 7

0:03s

看来这圣上是指望不上了

kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng leParece que no podemos contar con el emperador.

HSK 7

0:03s

得另寻出路了

dé lìng xún chū lù ledebe buscar otro camino.

HSK 4

0:03s

你终于敢回来了

nǐ zhōng yú gǎn huí lái lefinalmente te atreves a volver.

HSK 1

0:03s

您不去陪陪她吗

nín bù qù péi péi tā ma¿No irá a acompañarla?

HSK 6

0:03s

我为何要打断李怀钦的腿

wǒ wèi hé yào dǎ duàn lǐ huái qīn de tuǐle rompí la pierna a Li Huaiqin?

HSK 5

0:03s

他骂我说我不是父亲的种

tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒngdiciendo que no soy su hijo

HSK 5

0:03s

您连看一眼发妻都不愿吗

nín lián kàn yī yǎn fà qī dōu bù yuàn ma¿usted ni siquiera quiere verla?

HSK 7

0:03s

我有公务要处理

wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐTengo asuntos oficiales que atender.

HSK 4

0:03s

你心里从来都只有谢征一人

nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rénEn su corazón solo está Xie Zheng.

HSK 5

0:03s

你有把我跟母亲当作过家人吗

nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma¿Alguna vez nos consideró familia a mi madre y a mí?

HSK 1

0:03s

你对谢征关怀备至

nǐ duì xiè zhēng guān huái bèi zhìCuida a Xie Zheng con tanto esmero,

HSK 5

0:03s

shì rú jǐ chūcomo si fuera su propio hijo.

HSK 4

0:03s

全部都倾注在他一个人身上

quán bù dōu qīng zhù zài tā yí gè rén shēn shàngse dedican a él.

HSK 3

0:03s

我只能在旁边眼睁睁地看着

wǒ zhǐ néng zài páng biān yǎn zhēng zhēng dì kàn zhesolo puedo observar desde un lado!

HSK 6

0:03s

您有正眼瞧过我吗

nín yǒu zhèng yǎn qiáo guò wǒ ma¿Alguna vez me ha mirado de verdad?

HSK 5

0:03s

哪怕就一眼

nǎ pà jiù yī yǎnNi siquiera una vez.

HSK 7

0:03s

就是你这副漠然的样子

jiù shì nǐ zhè fù mò rán de yàng zies esta actitud indiferente suya!