¿Qué significa "就算是功劳再高" (jiù suàn shì gōng láo zài gāo)?

jiù就suàn算shì是gōng功láo劳zài再gāo高

Por más méritos que tengas,

HSK Vocabulary

就算H6 是H1 功劳H7 再H1 高H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

31:03

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	早晚是要嫁人生子	zǎo wǎn shì yào jià rén shēng zi	tarde o temprano tendrás que casarte y tener hijos.
2▶	就算是功劳再高	jiù suàn shì gōng láo zài gāo	Por más méritos que tengas,
3	至此也就顶天了	zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le	este es tu límite.

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 4 of 14)

HSK 3

0:03s

朕知道了朕都怕了

zhèn zhī dào le zhèn dōu pà leLo sé, ya tengo miedo.

HSK 3

0:03s

快去把李祥给我叫过来

kuài qù bǎ lǐ xiáng gěi wǒ jiào guò láiVe rápido a llamar a Li Xiang.

HSK 6

0:03s

朕以后会乖乖听话

zhèn yǐ hòu huì guāi guāi tīng huàde ahora en adelante te obedeceré.

HSK 3

0:03s

都是朕受了李家的蒙蔽啊

dōu shì zhèn shòu le lǐ jiā de méng bì afue porque la familia Li me engañó.

HSK 3

0:03s

陛下贵为天子

bì xià guì wèi tiān ziUsted es el emperador,

HSK 7

0:03s

怎能如此失态

zěn néng rú cǐ shī tài¿Cómo puede perder la compostura así?

HSK 7

0:03s

陛下又何必惊恐呢

bì xià yòu hé bì jīng kǒng ne¿Por qué tiene tanto miedo, Su Majestad?

HSK 1

0:03s

是是朕失仪了

shì shì zhèn shī yí leSí, perdí la compostura.

HSK 7

0:03s

唯有丞相永远才会跟朕一条心

wéi yǒu chéng xiàng yǒng yuǎn cái huì gēn zhèn yī tiáo xīnsolo tú siempre estarás de mi lado.

HSK 3

0:03s

朕在这世上只信丞相

zhèn zài zhè shì shàng zhǐ xìn chéng xiàngEn este mundo, solo confío en ti.

HSK 4

0:03s

朕朕实在是心慌意乱

zhèn zhèn shí zài shì xīn huāng yì luànEstoy realmente angustiado.

HSK 5

0:03s

本相自会处理

běn xiàng zì huì chǔ lǐYo me encargaré de ello.

HSK 3

0:03s

你可是先帝的禅位

nǐ kě shì xiān dì de chán wèiusted recibió la abdicación del emperador anterior

HSK 6

0:03s

正大光明地继承大统

zhèng dà guāng míng dì jì chéng dà tǒngy heredó el trono legítimamente.

HSK 7

0:03s

有何好担忧的呢

yǒu hé hǎo dān yōu de ne¿Qué hay que temer?

HSK 4

0:03s

陛下千万不要忘了

bì xià qiān wàn bú yào wàng leNo debe olvidar

HSK 6

0:03s

救百姓于水深火热之中

jiù bǎi xìng yú shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōngque salvó al pueblo del sufrimiento

HSK 7

0:03s

要趁此机会好好拉拢

yào chèn cǐ jī huì hǎo hǎo lā lǒngdebe aprovechar esta oportunidad para ganarse su lealtad.

HSK 6

0:03s

丞相是说那个杀猪女樊长玉

chéng xiàng shì shuō nà ge shā zhū nǚ fán zhǎng yù¿Te refieres a esa carnicera, Fan Changyu?

HSK 5

0:03s

此女的确有些勇力

cǐ nǚ dí què yǒu xiē yǒng lìEsta mujer ciertamente tiene valor