¿Qué significa "偏偏一再地抵消" (piān piān yī zài dì dǐ xiāo)?

piān偏piān偏yī一zài再dì地dǐ抵xiāo消

pero una y otra vez lo compensa.

HSK Vocabulary

偏偏H7 一再H6 地H2 抵消H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

43:33

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	明明是犯了滔天大罪	míng míng shì fàn le tāo tiān dà zuì	Claramente cometió un crimen atroz,
2▶	偏偏一再地抵消	piān piān yī zài dì dǐ xiāo	pero una y otra vez lo compensa.
3	不行	bù xíng	No puede ser.

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 6 of 14)

HSK 2

0:03s

和你们这样的忠义之士

hé nǐ men zhè yàng de zhōng yì zhī shìy súbditos leales como ustedes.

HSK 7

0:03s

臣定不辜负陛下期望

chén dìng bù gū fù bì xià qī wàngNo defraudaré sus expectativas, Su Majestad.

HSK 2

0:03s

上前让朕瞧瞧

shàng qián ràng zhèn qiáo qiáoAcércate, déjame verte.

HSK 7

0:03s

末将樊长玉参见陛下

mò jiāng fán zhǎng yù cān jiàn bì xiàYo, Fan Changyu, saludo a Su Majestad.

HSK 7

0:03s

好一朵金戈牡丹

hǎo yī duǒ jīn gē mǔ dānQué hermosa guerrera.

HSK 4

0:03s

回陛下末将已有夫婿

huí bì xià mò jiāng yǐ yǒu fū xùSu Majestad, ya tengo esposo.

HSK 2

0:03s

那你夫婿现在何处啊

nà nǐ fū xù xiàn zài hé chù a¿Y dónde está tu esposo ahora?

HSK 7

0:03s

至今生死不明

zhì jīn shēng sǐ bù míngaún está desaparecido.

HSK 1

0:03s

头一回见巾帼女将

tóu yī huí jiàn jīn guó nǚ jiànges la primera vez que veo a una general femenina.

HSK 6

0:03s

方才一时激动

fāng cái yī shí jī dòngMe emocioné un momento.

HSK 7

0:03s

真可谓是功不可没

zhēn kě wèi shì gōng bù kě méiSus méritos son invaluables.

HSK 5

0:03s

还是舍不得那一半兵权

hái shì shě bù dé nà yí bàn bīng quánaún no quiere dejar la mitad del poder militar.

HSK 1

0:03s

请陛下三思

qǐng bì xià sān sīSu Majestad, le ruego que lo reconsidere.

HSK 6

0:03s

樊将军不同于一般女子

fán jiāng jūn bù tóng yú yì bān nǚ zǐla general Fan no es como las demás mujeres.

HSK 6

0:03s

谢李太傅夸奖

xiè lǐ tài fù kuā jiǎngGracias por el elogio, gran tutor Li.

HSK 1

0:03s

末将一介乡野村妇

mò jiāng yī jiè xiāng yě cūn fùSoy solo una campesina,

HSK 6

0:03s

敌人得杀得狠

dí rén dé shā dé hěny que a los enemigos hay que matarlos sin piedad.

HSK 7

0:03s

此处可不是你那肮脏的杀猪圈

cǐ chù kě bú shì nǐ nà āng zāng de shā zhū quāneste lugar no es tu sucia pocilga.

HSK 5

0:03s

如今你既做得朝廷命官

rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guānAhora que eres una oficial de la corte,

HSK 7

0:03s

就得时刻注意自己的言行

jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíngdebes cuidar tus palabras y acciones en todo momento,