¿Qué significa "你别傻愣着了该干啥干啥去吧" (nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù ba)?

nǐ你bié别shǎ傻lèng愣zhe着le了 gāi该gàn干shá啥gàn干shá啥qù去ba吧

No te quedes ahí parada. Ve a hacer lo que debes.

HSK Vocabulary

你H1 傻H5 愣H7 着H2 了H1 干H3 去H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

29:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人说头一拨这彩票中奖率高	rén shuō tóu yī bō zhè cǎi piào zhòng jiǎng lǜ gāo	Dicen que la primera tanda tiene altas probabilidades.
2▶	你别傻愣着了该干啥干啥去吧	nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù ba	No te quedes ahí parada. Ve a hacer lo que debes.
3	有一日爹爹回昭雪此案杀恶人为女儿报仇申冤	yǒu yī rì diē diē huí zhāo xuě cǐ àn shā è rén wèi nǚ ér bào chóu shēn yuān	♪Un día, cuando padre regrese, lavará esta injusticia♪ ♪Matará al villano para vengar a su hija y enderezar el agravio♪

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 5 of 7)

HSK 5

0:03s

但是不能靠大白嗓去喊

dàn shì bù néng kào dà bái sǎng qù hǎnPero no puedes depender de gritar con voz áspera.

HSK 6

0:03s

现在干点啥不得加班加点的

xiàn zài gān diǎn shá bù dé jiā bān jiā diǎn deAhora exigen horas extra.

HSK 3

0:03s

这一大早你三个干啥去了

zhè yī dà zǎo nǐ sān gè gàn shá qù le¿A dónde fueron ustedes tres tan temprano esta mañana?

HSK 4

0:03s

你答应宋师教娃唱戏了没有

nǐ dā yìng sòng shī jiào wá chàng xì le méi yǒu¿Le prometiste al maestro Song enseñarle? No.

HSK 6

0:03s

谁答应的谁教嘛

shuí dā yìng de shuí jiào maQuien lo prometió debe enseñarle.

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

HSK 4

0:03s

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

wǒ yě méi dā yìng sòng shī jiào tā chàng xì nǐ zǎ méi dā yìng- Yo tampoco lo prometí. - ¿Qué?

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

HSK 4

0:03s

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

nǐ qīn kǒu dā yìng de sòng shī wǒ zài páng biān tīng zhe neSí se lo prometiste al maestro Song y lo oí clarito.

HSK 3

0:03s

秦老师刚才那个唱得咋样

qín lǎo shī gāng cái nà ge chàng dé zǎ yàngSeñor Qin, ¿qué tal estuvo esa?

HSK 6

0:03s

秦老师你咋成我舅了

qín lǎo shī nǐ zǎ chéng wǒ jiù leSeñor Qin, ¿cómo terminó siendo mi tío?

HSK 6

0:03s

但是她看了一辈子戏她是懂的

dàn shì tā kàn le yī bèi zi xì tā shì dǒng depero la vio toda su vida. La entendía.

说这是她见过我写得最好的一个本子了

HSK 3

0:03s

说这是她见过我写得最好的一个本子了

shuō zhè shì tā jiàn guò wǒ xiě dé zuì hǎo de yí gè běn zi leque este es el mejor libreto que me vio escribir.

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

HSK 7

0:03s

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

ràng wǒ yí dìng hǎo hǎo dì bǎ jié wěi xiě chū lái bié zāo tà leMe pidió terminar bien el final y no arruinarlo.

HSK 5

0:03s

万一实在找不到别人唱

wàn yī shí zài zhǎo bú dào bié rén chàngSi de verdad no encuentro a nadie que lo cante,

HSK 7

0:03s

就让我把这带到棺材里去

jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qùentonces dejaré que esto se vaya conmigo a la tumba.

HSK 4

0:03s

师母到底说没说过这话

shī mǔ dào dǐ shuō méi shuō guò zhè huà¿De verdad dijo eso?

HSK 5

0:03s

你呢你是唱不出戏

nǐ ne nǐ shì chàng bù chū xìY tú no puedes interpretarlo.

HSK 7

0:03s

不知道该怎么表罢了

bù zhī dào gāi zěn me biǎo bà lecómo expresar este sentimiento.

HSK 3

0:03s

这个事情不急老汉我

zhè ge shì qíng bù jí lǎo hàn wǒEsto no urge. Todavía viviré bastantes días.

HSK 3

0:03s

以后别再跟着录音机唱了

yǐ hòu bié zài gēn zhe lù yīn jī chàng leDeja de cantar con las cintas.

HSK 7

0:03s

秦腔讲的就是个自在

qín qiāng jiǎng de jiù shì gè zì zàiLa ópera Qinqiang se trata de libertad.