¿Qué significa "你没那么大本事" (nǐ méi nà me dà běn shì)?

Volver al inicioDetalles del Clip

你没那么大本事

nǐ méi nà me dà běn shì

No tienes ese poder.

HSK Vocabulary

你H1 那么H2 大H1 本事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

4:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你想太多了	nǐ xiǎng tài duō le	Le estás dando demasiadas vueltas.
2▶	你没那么大本事	nǐ méi nà me dà běn shì	No tienes ese poder.
3	好好干你的团长就行了	hǎo hǎo gàn nǐ de tuán zhǎng jiù xíng le	Solo concéntrate en ser un buen jefe de la troupe.

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

现在干点啥不得加班加点的

xiàn zài gān diǎn shá bù dé jiā bān jiā diǎn deAhora exigen horas extra.

HSK 3

0:03s

这一大早你三个干啥去了

zhè yī dà zǎo nǐ sān gè gàn shá qù le¿A dónde fueron ustedes tres tan temprano esta mañana?

HSK 4

0:03s

你答应宋师教娃唱戏了没有

nǐ dā yìng sòng shī jiào wá chàng xì le méi yǒu¿Le prometiste al maestro Song enseñarle? No.

HSK 6

0:03s

谁答应的谁教嘛

shuí dā yìng de shuí jiào maQuien lo prometió debe enseñarle.

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

HSK 4

0:03s

我也没答应宋师教她唱戏你咋没答应

wǒ yě méi dā yìng sòng shī jiào tā chàng xì nǐ zǎ méi dā yìng- Yo tampoco lo prometí. - ¿Qué?

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

HSK 4

0:03s

你亲口答应的宋师我在旁边听着呢

nǐ qīn kǒu dā yìng de sòng shī wǒ zài páng biān tīng zhe neSí se lo prometiste al maestro Song y lo oí clarito.

HSK 7

0:03s

你别傻愣着了该干啥干啥去吧

nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù baNo te quedes ahí parada. Ve a hacer lo que debes.

HSK 3

0:03s

秦老师刚才那个唱得咋样

qín lǎo shī gāng cái nà ge chàng dé zǎ yàngSeñor Qin, ¿qué tal estuvo esa?

HSK 6

0:03s

秦老师你咋成我舅了

qín lǎo shī nǐ zǎ chéng wǒ jiù leSeñor Qin, ¿cómo terminó siendo mi tío?

HSK 6

0:03s

但是她看了一辈子戏她是懂的

dàn shì tā kàn le yī bèi zi xì tā shì dǒng depero la vio toda su vida. La entendía.

说这是她见过我写得最好的一个本子了

HSK 3

0:03s

说这是她见过我写得最好的一个本子了

shuō zhè shì tā jiàn guò wǒ xiě dé zuì hǎo de yí gè běn zi leque este es el mejor libreto que me vio escribir.

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

HSK 7

0:03s

让我一定好好地把结尾写出来别糟蹋了

ràng wǒ yí dìng hǎo hǎo dì bǎ jié wěi xiě chū lái bié zāo tà leMe pidió terminar bien el final y no arruinarlo.

HSK 5

0:03s

万一实在找不到别人唱

wàn yī shí zài zhǎo bú dào bié rén chàngSi de verdad no encuentro a nadie que lo cante,

HSK 7

0:03s

就让我把这带到棺材里去

jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qùentonces dejaré que esto se vaya conmigo a la tumba.

HSK 4

0:03s

师母到底说没说过这话

shī mǔ dào dǐ shuō méi shuō guò zhè huà¿De verdad dijo eso?

HSK 5

0:03s

你呢你是唱不出戏

nǐ ne nǐ shì chàng bù chū xìY tú no puedes interpretarlo.

HSK 7

0:03s

不知道该怎么表罢了

bù zhī dào gāi zěn me biǎo bà lecómo expresar este sentimiento.

HSK 3

0:03s

这个事情不急老汉我

zhè ge shì qíng bù jí lǎo hàn wǒEsto no urge. Todavía viviré bastantes días.

HSK 3

0:03s

以后别再跟着录音机唱了

yǐ hòu bié zài gēn zhe lù yīn jī chàng leDeja de cantar con las cintas.

HSK 7

0:03s

秦腔讲的就是个自在

qín qiāng jiǎng de jiù shì gè zì zàiLa ópera Qinqiang se trata de libertad.