¿Qué significa "说不定哪天突然就傻掉了" (shuō bù dìng nǎ tiān tū rán jiù shǎ diào le)?

shuō说bù不dìng定nǎ哪tiān天tū突rán然jiù就shǎ傻diào掉le了

quizás un día se vuelva tonto de repente.

HSK Vocabulary

说不定H5 哪H1 天H1 突然H3 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

6:44

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	平常看着挺好的这一到关键时刻	píng cháng kàn zhe tǐng hǎo de zhè yī dào guān jiàn shí kè	Normalmente se ve bien, pero en el momento crucial,
2▶	说不定哪天突然就傻掉了	shuō bù dìng nǎ tiān tū rán jiù shǎ diào le	quizás un día se vuelva tonto de repente.
3	我看啊他就是又犯病了走丢了走走回家	wǒ kàn a tā jiù shì yòu fàn bìng le zǒu diū le zǒu zǒu huí jiā	Yo creo que tuvo una recaída y se perdió. Vámonos, a casa.

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 4 of 10)

别让你爸妈着急了来来来拿东西啊

HSK 3

0:03s

别让你爸妈着急了来来来拿东西啊

bié ràng nǐ bà mā zháo jí le lái lái lái ná dōng xī aNo hagas que tus padres se preocupen. Vamos, vamos. Coge tus cosas.

路上慢一点天黑了骑慢点那我们走了好好好

HSK 3

0:03s

路上慢一点天黑了骑慢点那我们走了好好好

lù shàng màn yì diǎn tiān hēi le qí màn diǎn nà wǒ men zǒu le hǎo hǎo hǎoVe despacio por el camino. Está oscuro, pedalea despacio. Entonces nos vamos. Bien, bien, bien.

HSK 3

0:03s

放心妈东西都拿了慢点啊

fàng xīn mā dōng xī dōu ná le màn diǎn aTranquila, mamá. Ya tengo todo. Con cuidado.

HSK 2

0:03s

晚上我和费霓就住在招待所

wǎn shàng wǒ hé fèi ní jiù zhù zài zhāo dài suǒEsta noche Fei Ni y yo nos quedaremos en la casa de huéspedes.

HSK 6

0:03s

行吗还是小方想得周到啊

xíng ma hái shì xiǎo fāng xiǎng dé zhōu dào a¿Está bien? Xiao Fang es muy considerado.

HSK 4

0:03s

跟妈进趟屋我跟你说点事

gēn mā jìn tàng wū wǒ gēn nǐ shuō diǎn shìEntra al cuarto con mamá. Tengo que decirte algo.

HSK 1

0:03s

去喝点水吧再坐会儿

qù hē diǎn shuǐ ba zài zuò huì erVe a beber un poco de agua. Siéntate un rato más.

HSK 4

0:03s

今天是你跟小方大喜的日子

jīn tiān shì nǐ gēn xiǎo fāng dà xǐ de rì ziHoy es el gran día tuyo y de Xiao Fang.

HSK 5

0:03s

程序方面你都了解吗

chéng xù fāng miàn nǐ dōu liǎo jiě ma¿Entiendes el procedimiento?

HSK 4

0:03s

我们俩结婚证已经领完了

wǒ men liǎ jié hūn zhèng yǐ jīng lǐng wán leYa hemos recogido nuestro certificado de matrimonio.

HSK 5

0:03s

领证那是国家的程序

lǐng zhèng nà shì guó jiā de chéng xùRecoger el certificado es el procedimiento del Estado.

HSK 5

0:03s

我说的是你俩的程序

wǒ shuō de shì nǐ liǎ de chéng xùMe refiero al procedimiento entre ustedes dos.

HSK 4

0:03s

妈在跟你说我的经验呢

mā zài gēn nǐ shuō wǒ de jīng yàn neMamá te está contando su experiencia.

HSK 6

0:03s

小方脑子有问题

xiǎo fāng nǎo zi yǒu wèn tíFang tiene un problema en la cabeza.

你们都已经是两口子了妈你别说了

HSK 7

0:03s

你们都已经是两口子了妈你别说了

nǐ men dōu yǐ jīng shì liǎng kǒu zi le mā nǐ bié shuō leya son marido y mujer. Mamá, no digas más.

HSK 2

0:03s

mā wǒ zǒu leMamá, me voy.

HSK 6

0:03s

我写了一份书面协议你看看

wǒ xiě le yī fèn shū miàn xié yì nǐ kàn kànescribí un acuerdo por escrito. Míralo.

HSK 4

0:03s

你要是同意你就签个字

nǐ yào shì tóng yì nǐ jiù qiān gè zìSi estás de acuerdo, fírmalo.

什么时候的事你怎么现在才跟我说

HSK 2

0:03s

什么时候的事你怎么现在才跟我说

shén me shí hòu de shì nǐ zěn me xiàn zài cái gēn wǒ shuō¿Cuándo pasó? ¿Por qué me lo dices recién ahora?

我之前没跟你说是因为你之前也跟我说过

HSK 4

0:03s

我之前没跟你说是因为你之前也跟我说过

wǒ zhī qián méi gēn nǐ shuō shì yīn wèi nǐ zhī qián yě gēn wǒ shuō guòNo te lo dije antes porque tú me habías dicho