¿Qué significa "说不定哪天突然就傻掉了" (shuō bù dìng nǎ tiān tū rán jiù shǎ diào le)?

shuō说bù不dìng定nǎ哪tiān天tū突rán然jiù就shǎ傻diào掉le了

quizás un día se vuelva tonto de repente.

HSK Vocabulary

说不定H5 哪H1 天H1 突然H3 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

6:44

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	平常看着挺好的这一到关键时刻	píng cháng kàn zhe tǐng hǎo de zhè yī dào guān jiàn shí kè	Normalmente se ve bien, pero en el momento crucial,
2▶	说不定哪天突然就傻掉了	shuō bù dìng nǎ tiān tū rán jiù shǎ diào le	quizás un día se vuelva tonto de repente.
3	我看啊他就是又犯病了走丢了走走回家	wǒ kàn a tā jiù shì yòu fàn bìng le zǒu diū le zǒu zǒu huí jiā	Yo creo que tuvo una recaída y se perdió. Vámonos, a casa.

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 6 of 10)

不要拥挤有序上车大家注意脚下安全

HSK 6

0:03s

不要拥挤有序上车大家注意脚下安全

bú yào yōng jǐ yǒu xù shàng chē dà jiā zhù yì jiǎo xià ān quánNo empujen. Suban en orden. Cuidado por donde pisan.

回去以后第一件事就是打返城报告记住了吗

HSK 5

0:03s

回去以后第一件事就是打返城报告记住了吗

huí qù yǐ hòu dì yī jiàn shì jiù shì dǎ fǎn chéng bào gào jì zhù le maLo primero al volver... es escribir el Informe de retorno a la ciudad. ¿Entendido?

HSK 4

0:03s

之前是我不对

zhī qián shì wǒ bú duìAntes me equivoqué.

HSK 3

0:03s

我不应该对你说那样的话

wǒ bù yīng gāi duì nǐ shuō nà yàng de huàNo debí decirte esas cosas.

HSK 6

0:03s

但我当时是真怕耽误你

dàn wǒ dāng shí shì zhēn pà dān wù nǐPero tenía miedo de retenerte.

我就知道你这嘴里吐不出什么好话来

HSK 6

0:03s

我就知道你这嘴里吐不出什么好话来

wǒ jiù zhī dào nǐ zhè zuǐ lǐ tǔ bù chū shén me hǎo huà láiLo sabía. De tu boca no sale nada bueno.

HSK 2

0:03s

你说我怎么就怎么就看上你了呢

nǐ shuō wǒ zěn me jiù zěn me jiù kàn shàng nǐ le neDime, ¿cómo es que... ...cómo es que me fijé en ti?

HSK 1

0:03s

wǒ mìng hǎo beiEs que tengo buena suerte.

但你放心这次我一定争取早点回来

HSK 5

0:03s

但你放心这次我一定争取早点回来

dàn nǐ fàng xīn zhè cì wǒ yí dìng zhēng qǔ zǎo diǎn huí láiPero tranquila. Esta vez intentaré volver pronto.

HSK 2

0:03s

我一回来就去你家提亲

wǒ yī huí lái jiù qù nǐ jiā tí qīnEn cuanto vuelva, iré a tu casa a pedir tu mano.

HSK 3

0:03s

照顾好自己啊等我回来

zhào gù hǎo zì jǐ a děng wǒ huí láiCuídate mucho. Espérame.

HSK 4

0:03s

好好吃饭好好睡觉嗯

hǎo hǎo chī fàn hǎo hǎo shuì jiào ńCome bien, duerme bien. Sí.

HSK 7

0:03s

谢谢许主任不客气

xiè xiè xǔ zhǔ rèn bú kè qìGracias, Director Xu. De nada.

HSK 6

0:03s

要优先照顾已婚的职工但是您看

yào yōu xiān zhào gù yǐ hūn de zhí gōng dàn shì nín kànHabía que priorizar a los empleados casados. Pero mire.

HSK 7

0:03s

作为干部我说话肯定是算数的

zuò wéi gàn bù wǒ shuō huà kěn dìng shì suàn shù deComo cuadro, mi palabra cuenta.

HSK 5

0:03s

但是这批分房新宿舍不多

dàn shì zhè pī fēn fáng xīn sù shè bù duōPero en esta asignación de viviendas, no hay muchos dormitorios nuevos.

大部分都是腾出来的旧宿舍条件一般

HSK 7

0:03s

大部分都是腾出来的旧宿舍条件一般

dà bù fèn dōu shì téng chū lái de jiù sù shè tiáo jiàn yì bānLa mayoría son dormitorios viejos que quedaron libres. Las condiciones son regulares.

HSK 7

0:03s

给你们分一间新房不用许主任

gěi nǐ men fēn yī jiān xīn fáng bù yòng xǔ zhǔ rènles asignaré una habitación nueva. No hace falta, Director Xu.

HSK 5

0:03s

把下一批新宿舍让给别人

bǎ xià yī pī xīn sù shè ràng gěi bié rén...a ceder los nuevos dormitorios de la próxima tanda a otros.

HSK 7

0:03s

我们就要旧宿舍对方穆扬同志

wǒ men jiù yào jiù sù shè duì fāng mù yáng tóng zhìQueremos el dormitorio viejo. Sí. Camarada Fang Muyang,