¿Qué significa "弄这一行的粉墨登场" (nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng)?

nòng弄zhè这yī一xíng行de的 fěn粉mò墨dēng登chǎng场

En este oficio, cuando los actores suben al escenario,

HSK Vocabulary

弄H4 这H1 一行H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

36:04

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你娃说呢	wǒ gēn nǐ wá shuō ne	Escúchame, muchacho.
2▶	弄这一行的粉墨登场	nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng	En este oficio, cuando los actores suben al escenario,
3	那围上来的人大多喜欢的是那油头粉面的皮囊	nà wéi shàng lái de rén dà duō xǐ huān de shì nà yóu tóu fěn miàn de pí náng	a la mayoría del público solo le gustan sus caras bonitas maquilladas.

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 5 of 10)

HSK 6

0:03s

你这手法牛皮得很嘛你混哪儿的

nǐ zhè shǒu fǎ niú pí dé hěn ma nǐ hùn nǎ ér deDe verdad tienes habilidad. ¿Con quién andas?

你还到医院检查一下别再有啥内伤

HSK 3

0:03s

你还到医院检查一下别再有啥内伤

nǐ hái dào yī yuàn jiǎn chá yī xià bié zài yǒu shá nèi shāngVe al hospital a revisarte. Por si tienes lesiones internas.

HSK 7

0:03s

恩人啊今天这事谢谢你了啊

ēn rén a jīn tiān zhè shì xiè xiè nǐ le aMe salvaste la vida. Gracias por ayudarme.

HSK 6

0:03s

这咋又去了咋回事嘛

zhè zǎ yòu qù le zǎ huí shì ma¿Y ahora adónde va? ¿Qué pasa?

HSK 7

0:03s

你咋会这手艺呢赶紧吃

nǐ zǎ huì zhè shǒu yì ne gǎn jǐn chī¿Dónde aprendiste a hacer eso? Date prisa y come.

HSK 7

0:03s

找个澡堂子洗个澡搓个背

zhǎo gè zǎo táng zi xǐ gè zǎo cuō gè bèiiremos al baño a darnos una tallada.

HSK 4

0:03s

长安澡堂子搓背美得很

cháng ān zǎo táng zi cuō bèi měi dé hěnChang'an tiene muy buenos baños.

HSK 5

0:03s

有啥地方不舒服叫我给你治一下

yǒu shá dì fāng bù shū fú jiào wǒ gěi nǐ zhì yī xià¿Te sientes mal de algún lado? Puedo arreglártelo.

HSK 3

0:03s

你干啥呢住手

nǐ gàn shá ne zhù shǒu¿Qué haces? ¡Para!

HSK 3

0:03s

老古你们这是干啥呢

lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá neGu, ¿qué estás haciendo?

HSK 6

0:03s

我这徒弟小时候头被门夹了

wǒ zhè tú dì xiǎo shí hòu tóu bèi mén jiā leMi aprendiz se golpeó la cabeza de niño.

HSK 6

0:03s

任何人都不能例外是吗

rèn hé rén dōu bù néng lì wài shì maNo hay excepciones para nadie. ¿Ah, sí?

HSK 7

0:03s

我可看见了啊你砸的丁主任

wǒ kě kàn jiàn le a nǐ zá de dīng zhǔ rènLo vi. Usted lo rompió. Director Ding.

HSK 5

0:03s

不敢靠近危险

bù gǎn kào jìn wēi xiǎnNo se acerque. Es peligroso.

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

HSK 7

0:03s

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

wǒ men duì shí zài yǒu kùn nán de tóng zhì wǒ men yě bú huì zhì zhī bù lǐpara quienes de verdad lo necesitan, no vamos a hacer la vista gorda.

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

HSK 7

0:03s

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

wǒ men shì bǐng chéng zhe wéi rén mín fú wù de jīng shén bàn shì de maNos regimos por el principio de servir al pueblo.

HSK 6

0:03s

任何事情我们都要讲流程

rèn hé shì qíng wǒ men dōu yào jiǎng liú chéngTodo debe seguir el procedimiento.

HSK 7

0:03s

要合乎章程嘛是吧

yào hé hū zhāng chéng ma shì baTiene que ajustarse a las reglas, ¿no?

HSK 7

0:03s

完全合乎章程

wán quán hé hū zhāng chéngcumple por completo las reglas.

HSK 3

0:03s

人来了我总不能让人睡马路上吧

rén lái le wǒ zǒng bù néng ràng rén shuì mǎ lù shàng baElla ya está aquí. No puedo dejar que duerma en la calle.