¿Qué significa "彻底寒了心就好" (chè dǐ hán le xīn jiù hǎo)?

chè彻dǐ底hán寒le了xīn心jiù就hǎo好

pierda completamente la fe en la corte.

HSK Vocabulary

彻底H5 了H1 心H4 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让天下百姓对朝廷	ràng tiān xià bǎi xìng duì cháo tíng	para que el pueblo
2▶	彻底寒了心就好	chè dǐ hán le xīn jiù hǎo	pierda completamente la fe en la corte.
3	不断了这些暴民的绝路	bù duàn le zhè xiē bào mín de jué lù	Si no cortamos el camino de estos rebeldes,

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 9 of 11)

HSK 7

0:03s

个个都应该奖赏

gè gè dōu yīng gāi jiǎng shǎngmerecen ser recompensados.

HSK 3

0:03s

还有一人也应该重赏

hái yǒu yī rén yě yīng gāi zhòng shǎnghay otra persona que también merece una gran recompensa.

HSK 7

0:03s

他说那丫头就是我的一个下人

tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rénesa chica es solo una de mis sirvientas.

HSK 5

0:03s

当然也应当论功行赏

dāng rán yě yīng dāng lùn gōng xíng shǎngPor supuesto, también debe ser recompensada según sus méritos.

HSK 6

0:03s

是何方英雄啊

shì hé fāng yīng xióng a¿Quién es ese valiente guerrero?

HSK 3

0:03s

跟那丫鬟什么关系

gēn nà yā huán shén me guān xì¿Qué relación tienes con esa sirvienta?

HSK 7

0:03s

总不至于不敢报个名号吧

zǒng bù zhì yú bù gǎn bào gè míng hào baNo me digas que no te atreves ni a dar tu nombre.

HSK 1

0:03s

城楼上那小丫鬟是你何人

chéng lóu shàng nà xiǎo yā huán shì nǐ hé rén¿Quién es para ti esa sirvienta de la torre?

HSK 5

0:03s

她身上好白啊

tā shēn shàng hǎo bái aSu piel es tan blanca...

HSK 7

0:03s

亲上去的滋味

qīn shàng qù de zī wèiEl sabor al besarla

HSK 4

0:03s

这功夫是一点都没有长进啊

zhè gōng fu shì yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn ay tus habilidades no han mejorado ni un poco.

HSK 7

0:03s

你若是真有本事呢

nǐ ruò shì zhēn yǒu běn shì neSi realmente fueras tan capaz,

HSK 2

0:03s

就知道径前相搏

jiù zhī dào jìng qián xiāng bóy solo sabes lanzarte al combate frontal.

HSK 6

0:03s

今日这笔账算是记下了

jīn rì zhè bǐ zhàng suàn shì jì xià leTomo nota de lo ocurrido hoy.

HSK 7

0:03s

再与侯爷较量一番

zài yǔ hóu yé jiào liàng yī fānme enfrentaré de nuevo contigo,

HSK 7

0:03s

定让侯爷知道何为狼狈

dìng ràng hóu yé zhī dào hé wèi láng bèientonces te enseñaré lo que es estar en un verdadero aprieto.

HSK 3

0:03s

他们怎么关系突然这么好了

tā men zěn me guān xì tū rán zhè me hǎo le¿Cómo es que de repente parecen llevarse tan bien?

HSK 4

0:03s

差点弄出民变的人究竟是何人

chà diǎn nòng chū mín biàn de rén jiū jìng shì hé rénel mismo que casi provoca una rebelión, ¿quién es realmente?

HSK 7

0:03s

果真是一如传闻的胆大包天

guǒ zhēn shì yī rú chuán wén de dǎn dà bāo tiānRealmente es tan audaz y temerario como dicen los rumores.

HSK 7

0:03s

侯爷若想稳定西北局势

hóu yé ruò xiǎng wěn dìng xī běi jú shìSi deseas estabilizar la situación en el noroeste,