¿Qué significa "是是吗我怎么没注意啊" (shì shì ma wǒ zěn me méi zhù yì a)?

shì是 shì是ma吗 wǒ我zěn怎me么méi没zhù注yì意a啊

¿Sí? ¿En serio? ¿Cómo es que no me he dado cuenta?

HSK Vocabulary

是H1 吗H1 我H1 怎么H1 注意H3 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

26:36

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这么看着我做什么呀娘子您比以前爱笑了	nǐ zhè me kàn zhe wǒ zuò shén me ya niáng zǐ nín bǐ yǐ qián ài xiào le	¿Por qué me miras así? Señorita, sonríes más que antes.
2▶	是是吗我怎么没注意啊	shì shì ma wǒ zěn me méi zhù yì a	¿Sí? ¿En serio? ¿Cómo es que no me he dado cuenta?
3	看在殿下让你变得这么开心的份上那我就原谅他	kàn zài diàn xià ràng nǐ biàn dé zhè me kāi xīn de fèn shàng nà wǒ jiù yuán liàng tā	Considerando que el Sr. Yan Chi te hace tan feliz, entonces lo perdonaré

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 5

0:03s

九娘子是我救我

jiǔ niáng zǐ shì wǒ jiù wǒ¡Srta. Wan, soy yo! ¡Ayúdame!

HSK 6

0:03s

吓死我了吓死我了

xià sǐ wǒ le xià sǐ wǒ leCasi me muero del susto. Casi me muero del susto.

HSK 1

0:03s

多谢九娘子多谢

duō xiè jiǔ niáng zǐ duō xièMuchas gracias, Srta. Wan. Muchas gracias...

放开我小贱种你放开我你敢笑话我

HSK 7

0:03s

放开我小贱种你放开我你敢笑话我

fàng kāi wǒ xiǎo jiàn zhǒng nǐ fàng kāi wǒ nǐ gǎn xiào huà wǒ- ¡Suéltame! - ¡Bastardo! - ¡Suéltame! - ¿Te atreves a reírte de mí?

HSK 5

0:03s

大公子不要伤了小公子

dà gōng zi bú yào shāng le xiǎo gōng ziSr. Yiwen, no lastime al señorito.

HSK 2

0:03s

今天你们两个我一起打住手

jīn tiān nǐ men liǎng gè wǒ yì qǐ dǎ zhù shǒu¡Hoy voy a golpear a los dos! ¡Detente!

HSK 5

0:03s

对女子和孩子动手你算什么男人

duì nǚ zǐ hé hái zi dòng shǒu nǐ suàn shén me nán rénSi quieres golpear a una mujer y a un niño, ¿qué clase de hombre eres?

HSK 7

0:03s

一个贱婢一个贱种

yí gè jiàn bì yí gè jiàn zhǒngUna sirvienta humilde, un bastardo,

HSK 6

0:03s

我呸娘子咱们别理他

wǒ pēi niáng zǐ zán men bié lǐ tā¡Bah! Señorita, no le hagamos caso.

今日看在九娘子的面子上我就饶了你们

HSK 7

0:03s

今日看在九娘子的面子上我就饶了你们

jīn rì kàn zài jiǔ niáng zǐ de miàn zi shàng wǒ jiù ráo le nǐ menHoy, por respeto a la Srta. Wan, los perdono.

HSK 3

0:03s

是我唐突了九娘子不用放在心上

shì wǒ táng tū le jiǔ niáng zǐ bù yòng fàng zài xīn shàngHe sido imprudente. No se preocupe por eso, Srta. Wan.

HSK 2

0:03s

该睡觉了就一会儿

gāi shuì jiào le jiù yī huì erYa es hora de dormir. Solo un ratito.

HSK 6

0:03s

那我先替夫人谢谢九娘子

nà wǒ xiān tì fū rén xiè xiè jiǔ niáng zǐEntonces, le agradezco en nombre de la señora.

HSK 6

0:03s

等我治好了夫人的病再谢也不迟

děng wǒ zhì hǎo le fū rén de bìng zài xiè yě bù chíCuando cure la enfermedad de la señora, no será tarde para agradecerme.

那我就不知道了九娘子若是想知道

HSK 7

0:03s

那我就不知道了九娘子若是想知道

nà wǒ jiù bù zhī dào le jiǔ niáng zǐ ruò shì xiǎng zhī dàoEso no lo sé. Si usted quiere saberlo,

HSK 1

0:03s

娘子夜深了

niáng zǐ yè shēn leSeñorita, ya es tarde.

HSK 3

0:03s

那我们先回去了

nà wǒ men xiān huí qù leEntonces, volvemos primero,

HSK 6

0:03s

覃夫人热水打好了我进来了

tán fū rén rè shuǐ dǎ hǎo le wǒ jìn lái leSra. Qin. El agua caliente está lista, voy a entrar.

HSK 7

0:03s

还对出身定州之事遮遮掩掩

hái duì chū shēn dìng zhōu zhī shì zhē zhē yǎn yǎnsino que también han estado ocultando sus orígenes allí.

HSK 4

0:03s

去查查他们离开定州那年前后

qù zhā zhā tā men lí kāi dìng zhōu nà nián qián hòuVe a investigar qué crímenes graves ocurrieron en Dingzhou