¿Qué significa "算来算去都不够" (suàn lái suàn qù dōu bù gòu)?

suàn算lái来suàn算qù去dōu都bù不gòu够

Por más vueltas que le dé, no alcanza.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

31:37

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个月刚发工资还有十天	zhè ge yuè gāng fā gōng zī hái yǒu shí tiān	Acaban de pagar el sueldo este mes, y quedan diez días.
2▶	算来算去都不够	suàn lái suàn qù dōu bù gòu	Por más vueltas que le dé, no alcanza.
3	得再想想别的办法	dé zài xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ	Hay que pensar en otra cosa.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 10 of 11)

HSK 6

0:03s

你是不是还不知道啊前一阵

nǐ shì bú shì hái bù zhī dào a qián yī zhèn¿Acaso no lo sabes todavía? Hace poco...

人家给我们家林梅介绍个对象是市运输队的

HSK 6

0:03s

人家给我们家林梅介绍个对象是市运输队的

rén jiā gěi wǒ men jiā lín méi jiè shào gè duì xiàng shì shì yùn shū duì de...le presentaron un pretendiente a nuestra Lin Mei. Es del equipo de transporte municipal.

HSK 3

0:03s

还能给他哥解决工作呢

hái néng gěi tā gē jiě jué gōng zuò neY hasta puede conseguirle trabajo a su hermano.

HSK 4

0:03s

王什么达林梅确实没和我说过

wáng shén me dá lín méi què shí méi hé wǒ shuō guòEse Wang nosequé... Lin Mei realmente no me lo mencionó.

HSK 3

0:03s

林梅是不可能喜欢别人的

lín méi shì bù kě néng xǐ huān bié rén de...que es imposible que a Lin Mei le guste otro.

HSK 7

0:03s

能耐不大脾气还不小

néng nài bù dà pí qì hái bù xiǎoNo tiene mucha capacidad. Pero tiene un gran temperamento.

HSK 3

0:03s

林梅妈先别管他们

lín méi mā xiān bié guǎn tā menLin Mei. Mamá. No les hagas caso por ahora.

HSK 1

0:03s

工作的事儿我不敢打包票

gōng zuò de shì ér wǒ bù gǎn dǎ bāo piàoNo puedo garantizar nada sobre el trabajo.

HSK 4

0:03s

但感情的事儿我一定有谱

dàn gǎn qíng de shì ér wǒ yí dìng yǒu pǔPero en el amor estoy seguro.

HSK 3

0:03s

你怎么知道我就不会喜欢别人呢

nǐ zěn me zhī dào wǒ jiù bú huì xǐ huān bié rén ne¿Cómo sabes... ...que no me gustará otro?

不管干什么我都跟着你哪怕你去掏大粪我都爱你

HSK 6

0:03s

不管干什么我都跟着你哪怕你去掏大粪我都爱你

bù guǎn gàn shén me wǒ dōu gēn zhe nǐ nǎ pà nǐ qù tāo dà fèn wǒ dōu ài nǐHagas lo que hagas, te seguiré. Te amaré aunque recojas estiércol.

HSK 2

0:03s

走我们吃葱油面去走

zǒu wǒ men chī cōng yóu miàn qù zǒuVamos. Vamos a comer fideos con aceite de cebolleta. Vamos.

HSK 4

0:03s

我们家的情况你也知道

wǒ men jiā de qíng kuàng nǐ yě zhī dàopero ya conoces la situación de mi familia.

HSK 3

0:03s

家里有四个老人两个孩子要养

jiā lǐ yǒu sì gè lǎo rén liǎng gè hái zi yào yǎngTenemos que mantener a cuatro ancianos y dos niños.

HSK 5

0:03s

我跟你姐夫现在还挤在过渡房里

wǒ gēn nǐ jiě fū xiàn zài hái jǐ zài guò dù fáng lǐMi marido y yo aún vivimos apretados en una vivienda temporal.

我们俩每个月工资加起来都紧紧巴巴的

HSK 4

0:03s

我们俩每个月工资加起来都紧紧巴巴的

wǒ men liǎ měi gè yuè gōng zī jiā qǐ lái dōu jǐn jǐn bā bā deSumando nuestros salarios mensuales, andamos muy justos.

HSK 5

0:03s

哪有什么存款呀

nǎ yǒu shén me cún kuǎn ya¿De dónde vamos a sacar ahorros?

HSK 3

0:03s

你要真着急的话

nǐ yào zhēn zháo jí de huàSi de verdad te urge,

可以问问叶峰他领工资也没什么负担

HSK 5

0:03s

可以问问叶峰他领工资也没什么负担

kě yǐ wèn wèn yè fēng tā lǐng gōng zī yě méi shén me fù dānpodrías preguntarle a Ye Feng. Él cobra su sueldo y no tiene cargas.

HSK 7

0:03s

手头肯定比我们都宽裕

shǒu tóu kěn dìng bǐ wǒ men dōu kuān yùSeguro que anda más holgado que nosotros.