¿Qué significa "实不相瞒我是楚岺的女儿" (shí bù xiāng mán wǒ shì chǔ líng de nǚ ér)?

shí实bù不xiāng相mán瞒 wǒ我shì是chǔ楚líng岺de的nǚ女ér儿

Seré sincera, soy la hija de Chu Ling.

HSK Vocabulary

我H1 是H1 的H1 女儿H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

7:34

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又何况这小小的苍木寨？	yòu hé kuàng zhè xiǎo xiǎo de cāng mù zhài ？	el Gran Chu correrá un grave peligro, y mucho más la pequeña Fortaleza Cangmu.
2▶	实不相瞒我是楚岺的女儿	shí bù xiāng mán wǒ shì chǔ líng de nǚ ér	Seré sincera, soy la hija de Chu Ling.
3	听闻父亲病重着急赶往云中郡	tīng wén fù qīn bìng zhòng zháo jí gǎn wǎng yún zhōng jùn	Supe que mi padre enfermó, así que voy a Yunzhong para verlo.

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

你可知道昨夜我若是晚到一步

nǐ kě zhī dào zuó yè wǒ ruò shì wǎn dào yī bù¿Sabes que si yo hubiera llegado un poco más tarde,

HSK 4

0:03s

刚出虎口又入狼窝？

gāng chū hǔ kǒu yòu rù láng wō ？¿No temes caer otra vez en la guarida del lobo?

HSK 7

0:03s

虎口拔牙狼窝犯险

hǔ kǒu bá yá láng wō fàn xiǎnArriesgarnos justamente es lo que hacemos cada día sin dudarlo.

HSK 4

0:03s

不就是咱俩每日都在做的事吗？

bù jiù shì zán liǎ měi rì dōu zài zuò de shì ma ？Arriesgarnos justamente es lo que hacemos cada día sin dudarlo.

HSK 6

0:03s

借贵宝地避个难避个难？

jiè guì bǎo dì bì gè nán bì gè nán ？Venimos a refugiarnos. ¿Refugiarse?

HSK 7

0:03s

给寨主添麻烦了不不妨事

gěi zhài zhǔ tiān má fán le bù bù fáng shìDisculpen las molestias. No es ninguna molestia.

全部在苍木寨方向消失得无影无踪

HSK 5

0:03s

全部在苍木寨方向消失得无影无踪

quán bù zài cāng mù zhài fāng xiàng xiāo shī dé wú yǐng wú zōnghan desaparecido en la zona de la Fortaleza Cangmu.

HSK 4

0:03s

他们让你休息你可倒好

tā men ràng nǐ xiū xī nǐ kě dào hǎoTe ofrecieron refugio

我竟不知你初入江湖心思倒比我稳重

HSK 7

0:03s

我竟不知你初入江湖心思倒比我稳重

wǒ jìng bù zhī nǐ chū rù jiāng hú xīn sī dào bǐ wǒ wěn zhòngNo imaginé que fueras más prudente que yo.

HSK 2

0:03s

本就是个不见兔子不撒鹰的主

běn jiù shì gè bú jiàn tù zi bù sā yīng de zhǔese hermano tuyo solo actúa si puede beneficiarse.

HSK 7

0:03s

姐你说你是不是疯了？

jiě nǐ shuō nǐ shì bú shì fēng le ？Hermana, ¿estás loca?

你咋能明知道她是谁还往寨子里领？

HSK 5

0:03s

你咋能明知道她是谁还往寨子里领？

nǐ zǎ néng míng zhī dào tā shì shuí hái wǎng zhài zi lǐ lǐng ？¿Cómo pudiste traerla a la aldea sabiendo perfectamente quién es?

HSK 7

0:03s

那群家伙不是善茬

nà qún jiā huo bú shì shàn cháSon gente de temer.

HSK 7

0:03s

可否愿意陪我赌一把？

kě fǒu yuàn yì péi wǒ dǔ yī bǎ ？Comandante Xie, ¿estarías dispuesto a arriesgarte conmigo?

HSK 7

0:03s

竟敢假冒信兵窃取军情

jìng gǎn jiǎ mào xìn bīng qiè qǔ jūn qíngpor mensajeros para robar información militar.

HSK 4

0:03s

连寨里的妇孺都未曾伤及

lián zhài lǐ de fù rú dōu wèi céng shāng jíse rehusó a lastimar a las mujeres y niños de la aldea.

HSK 6

0:03s

楚将军何罪之有啊？

chǔ jiāng jūn hé zuì zhī yǒu a ？¿Qué culpa puede tener el general Chu?

HSK 6

0:03s

陛下楚将军年事已高

bì xià chǔ jiāng jūn nián shì yǐ gāoSu Majestad, el general Chu ya es viejo,

HSK 4

0:03s

太傅这步棋

tài fù zhè bù qíGran Tutor, qué jugada tan inteligente haces.

HSK 6

0:03s

我就把你剁碎扔到那山里喂狼

wǒ jiù bǎ nǐ duò suì rēng dào nà shān lǐ wèi lángte descuartizaré y te arrojaré al monte para que te coman los lobos.