¿Qué significa "才敢把命交给你啊" (cái gǎn bǎ mìng jiāo gěi nǐ a)?

cái才gǎn敢bǎ把mìng命jiāo交gěi给nǐ你a啊

precisamente porque sé que no eres ese tipo de persona.

HSK Vocabulary

敢H4 把H3 你H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

26:03

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是因为我知道你不是那样的人所以我才信任你	jiù shì yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bú shì nà yàng de rén suǒ yǐ wǒ cái xìn rèn nǐ	Confío en ti y me atrevo a poner mi vida en tus manos
2▶	才敢把命交给你啊	cái gǎn bǎ mìng jiāo gěi nǐ a	precisamente porque sé que no eres ese tipo de persona.
3	你才没有什么信任你签下这个生前预嘱	nǐ cái méi yǒu shén me xìn rèn nǐ qiān xià zhè ge shēng qián yù zhǔ	No confías en nadie. Firmaste este testamento en vida,

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 5 of 10)

HSK 4

0:03s

我这么个行将就木的样子

wǒ zhè me gè xíng jiāng jiù mù de yàng ziestoy a punto de morir.

HSK 5

0:03s

在这个世界上值得我信任的亲人

zài zhè ge shì jiè shàng zhí de wǒ xìn rèn de qīn rénEn este mundo, los únicos familiares en quienes puedo confiar

HSK 7

0:03s

只有你和你妈妈了你别牵扯我妈

zhǐ yǒu nǐ hé nǐ mā mā le nǐ bié qiān chě wǒ māson tú y tu mamá. No metas a mi mamá en esto.

HSK 4

0:03s

你肯定不像我爱你那样

nǐ kěn dìng bù xiàng wǒ ài nǐ nà yàngseguro no me amas

HSK 7

0:03s

爱着我你别说了

ài zhe wǒ nǐ bié shuō lecomo te amo a ti. ¡Ya no digas más!

HSK 5

0:03s

哪一步没有我参与其中呢

nǎ yī bù méi yǒu wǒ cān yù qí zhōng ney tu crecimiento.

HSK 3

0:03s

我现在是在把命交到你的手上

wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàngahora estoy confiando mi vida en tus manos.

HSK 2

0:03s

你对我就有了生杀予夺的大权

nǐ duì wǒ jiù yǒu le shēng shā yǔ duó de dà quántendrás poder absoluto sobre mi vida y muerte.

HSK 4

0:03s

是不是做梦都得笑出声来你住口

shì bú shì zuò mèng dōu dé xiào chū shēng lái nǐ zhù kǒu¿no te reirías hasta en sueños? ¡Cállate!

HSK 2

0:03s

你明知道我不是那样的人对啊

nǐ míng zhī dào wǒ bú shì nà yàng de rén duì aSabes claramente que no soy ese tipo de persona. Exacto.

就是因为我知道你不是那样的人所以我才信任你

HSK 5

0:03s

就是因为我知道你不是那样的人所以我才信任你

jiù shì yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bú shì nà yàng de rén suǒ yǐ wǒ cái xìn rèn nǐConfío en ti y me atrevo a poner mi vida en tus manos

你才没有什么信任你签下这个生前预嘱

HSK 7

0:03s

你才没有什么信任你签下这个生前预嘱

nǐ cái méi yǒu shén me xìn rèn nǐ qiān xià zhè ge shēng qián yù zhǔNo confías en nadie. Firmaste este testamento en vida,

HSK 4

0:03s

但是我确实需要一个迫不得已

dàn shì wǒ què shí xū yào yí gè pò bù dé yǐPero sí necesito a alguien que pueda firmar por mí

HSK 6

0:03s

我从来没有求过苏老师

wǒ cóng lái méi yǒu qiú guò sū lǎo shīnunca le he pedido nada a la Sra. Su.

HSK 4

0:03s

但都是她一开口不管什么事

dàn dōu shì tā yī kāi kǒu bù guǎn shén me shìPero cada vez que ella me pide algo, no importa qué asunto es,

HSK 1

0:03s

我都赴汤蹈火在所不辞

wǒ dōu fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cílo hago sin duda.

HSK 4

0:03s

她一直不知道怎么感谢我

tā yì zhí bù zhī dào zěn me gǎn xiè wǒElla no sabe cómo agradecerme

HSK 1

0:03s

一家人不说两家话

yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huàque somos familiares y no debemos ser tan formales.

HSK 7

0:03s

要不然我去求求我这个好嫂子

yào bù rán wǒ qù qiú qiú wǒ zhè ge hǎo sǎo ziO si no, voy a rogarle a tu madre,

HSK 3

0:03s

她一直对我的健康忧心忡忡

tā yì zhí duì wǒ de jiàn kāng yōu xīn chōng chōngSiempre está muy preocupada por mi salud.