¿Qué significa "本宫特来送礼" (běn gōng tè lái sòng lǐ)?

Volver al inicioDetalles del Clip

本宫特来送礼

běn gōng tè lái sòng lǐ

Vengo personalmente a traerte un obsequio.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

37:26

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	邓太傅	dèng tài fù	Gran Tutor Deng.
2▶	本宫特来送礼	běn gōng tè lái sòng lǐ	Vengo personalmente a traerte un obsequio.
3	听闻您素爱珍木这金丝楠木可是王侯规格	tīng wén nín sù ài zhēn mù zhè jīn sī nán mù kě shì wáng hóu guī gé	Sé que aprecias las maderas preciosas. Esta madera nanmu es de rango príncipe y marqués.

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

- 来吧 - 我不敢

- lái ba - wǒ bù gǎn- Ven. - Tengo miedo.

HSK 7

0:03s

bié zài dòu leDejad de luchar.

结果只会是两败俱伤这次他侥幸逃脱

HSK 7

0:03s

结果只会是两败俱伤这次他侥幸逃脱

jié guǒ zhǐ huì shì liǎng bài jù shāng zhè cì tā jiǎo xìng táo tuōserá una derrota mutua. Esta vez ha escapado por suerte,

HSK 1

0:03s

我也知道萧珣狼子野心

wǒ yě zhī dào xiāo xún láng zi yě xīnSé que Xiao Xun es muy ambicioso.

HSK 5

0:03s

不是曾经两情相悦吗？

bú shì céng jīng liǎng qíng xiāng yuè ma ？no os amabais mutuamente antes?

HSK 7

0:03s

这可是我做过最愚蠢的事了

zhè kě shì wǒ zuò guò zuì yú chǔn de shì leFue lo más estúpido que he hecho en mi vida.

HSK 7

0:03s

你是不是觉得很可笑？

nǐ shì bú shì jué de hěn kě xiào ？¿Crees que soy ridícula?

每个人都要为自己的选择承担责任

HSK 5

0:03s

每个人都要为自己的选择承担责任

měi gè rén dōu yào wèi zì jǐ de xuǎn zé chéng dān zé rènque cada quien debe asumir la responsabilidad de sus decisiones,

但既然谢大人问起本宫便直说了吧

HSK 6

0:03s

但既然谢大人问起本宫便直说了吧

dàn jì rán xiè dà rén wèn qǐ běn gōng biàn zhí shuō le bapero ya que el señor Xie lo pregunta, seré franca.

HSK 7

0:03s

暗中聚众形迹可疑

àn zhōng jù zhòng xíng jì kě yíreuniéndose en secreto con conductas muy sospechosas.

HSK 3

0:03s

‪这可如何是好啊？殿下

‪ zhè kě rú hé shì hǎo a ？ diàn xiàSu Alteza.

HSK 1

0:03s

难保不是早有异心

nán bǎo bú shì zǎo yǒu yì xīnNo se puede descartar que ya tenga malas intenciones.

HSK 7

0:03s

萧珣若走无异于放虎归山

xiāo xún ruò zǒu wú yì yú fàng hǔ guī shānSi Xiao Xun se va, sería como soltar un tigre para que regrese a su montaña.

HSK 7

0:03s

他算是彻底与本宫绑在一起了

tā suàn shì chè dǐ yǔ běn gōng bǎng zài yì qǐ lequedará completamente atado a mí.

HSK 3

0:03s

不是应该向着您说话吗？

bú shì yīng gāi xiàng zhe nín shuō huà ma ？estar de su lado?

没有永远的敌人也没有永远的盟友

HSK 7

0:03s

没有永远的敌人也没有永远的盟友

méi yǒu yǒng yuǎn de dí rén yě méi yǒu yǒng yuǎn de méng yǒuNo hay enemigos eternos ni aliados eternos.

HSK 6

0:03s

所以我必须把谢家拖下水

suǒ yǐ wǒ bì xū bǎ xiè jiā tuō xià shuǐPor eso debo arrastrar a la familia Xie a ese asunto.

HSK 7

0:03s

因为只有帮凶才会拼命保守秘密

yīn wèi zhǐ yǒu bāng xiōng cái huì pīn mìng bǎo shǒu mì mìPorque solo los cómplices se esforzarán por guardar el secreto.

HSK 1

0:03s

手眼通天阿九你人不在殿前

shǒu yǎn tōng tiān ā jiǔ nǐ rén bù zài diàn qiánbuenos contactos. Jiu, no estuviste en la corte,

HSK 4

0:03s

却对大殿之事了如指掌

què duì dà diàn zhī shì liǎo rú zhǐ zhǎngpero sabes perfectamente todo lo que ocurre allí.