¿Qué significa "却不料还是棋差一着" (què bù liào hái shì qí chà yī zhe)?

Volver al inicioDetalles del Clip

却不料还是棋差一着

què bù liào hái shì qí chà yī zhe

pero solo conseguí el fracaso.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

35:25

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以为我算无遗策	wǒ yǐ wéi wǒ suàn wú yí cè	Pensé que lo tenía todo bien calculado,
2▶	却不料还是棋差一着	què bù liào hái shì qí chà yī zhe	pero solo conseguí el fracaso.
3	此番是我连累了你	cǐ fān shì wǒ lián lěi le nǐ	Esta vez te arrastré a esto.

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

你何时也学会取笑别人了？

nǐ hé shí yě xué huì qǔ xiào bié rén le ？¿Cuándo aprendiste a burlarte de los demás?

HSK 5

0:03s

我是替你开心

wǒ shì tì nǐ kāi xīnMe alegro por ti.

HSK 6

0:03s

这么多年总算熬出头了

zhè me duō nián zǒng suàn áo chū tóu leDespués de tantos años, por fin has logrado salir adelante.

HSK 4

0:03s

你了解她多少就敢这般帮她？

nǐ liǎo jiě tā duō shǎo jiù gǎn zhè bān bāng tā ？¿Cuánto la conoces para atreverte a ayudarla así,

HSK 7

0:03s

我不该拿你当诱饵

wǒ bù gāi ná nǐ dāng yòu ěrNo debí usarte como cebo.

HSK 2

0:03s

姐姐不要这样说

jiě jiě bú yào zhè yàng shuōZhao, no digas eso.

HSK 1

0:03s

姐姐没有对不起我

jiě jiě méi yǒu duì bù qǐ wǒNo tienes por qué pedirme perdón.

HSK 6

0:03s

舅舅你拿什么好吃的给我？

jiù jiù nǐ ná shén me hǎo chī de gěi wǒ ？Tío, ¿qué delicia me has traído?

HSK 4

0:03s

我本来都打算送别人了

wǒ běn lái dōu dǎ suàn sòng bié rén leYa pensaba regalársela a alguien más.

HSK 6

0:03s

舅舅你们在抢什么？什么叫抢？

jiù jiù nǐ men zài qiǎng shén me ？ shén me jiào qiǎng ？Tío, ¿qué le robas? ¿Robar?

HSK 3

0:03s

我只是拿回我自己的东西

wǒ zhǐ shì ná huí wǒ zì jǐ de dōng xīSolo recupero lo que es mío.

HSK 4

0:03s

姐姐你答应我的事还记得吧？

jiě jiě nǐ dā yìng wǒ de shì hái jì de ba ？Zhao, ¿recuerdas lo que me prometiste?

HSK 1

0:03s

好看吧？天女散花

hǎo kàn ba ？ tiān nǚ sàn huā¿Se ve bonito? Como pétalos del cielo.

能坐下我们两个人吧？我才不陪你玩这个呢

HSK 4

0:03s

能坐下我们两个人吧？我才不陪你玩这个呢

néng zuò xià wǒ men liǎng gè rén ba ？ wǒ cái bù péi nǐ wán zhè ge ne¿Cabemos los dos? No pienso jugar a esto contigo.

HSK 5

0:03s

为什么呀？荡秋千最好玩了

wèi shén me ya ？ dàng qiū qiān zuì hǎo wán le¿Por qué no? Jugar al columpio es muy divertido.

HSK 7

0:03s

可以看到远方的风景傻瓜

kě yǐ kàn dào yuǎn fāng de fēng jǐng shǎ guāSe pueden ver paisajes lejanos. Tontito.

HSK 4

0:03s

想看风景出去看就好了

xiǎng kàn fēng jǐng chū qù kàn jiù hǎo leSi quieres ver paisajes, sal a mirar.

HSK 6

0:03s

你要这么打的话就算打好了

nǐ yào zhè me dǎ dī huà jiù suàn dǎ hǎo leSi lo amarras así, aunque quede armado,

HSK 7

0:03s

我明明绑的是个死结

wǒ míng míng bǎng de shì gè sǐ jiéHice un nudo bien apretado.

HSK 7

0:03s

饶是神仙来了也难逃

ráo shì shén xiān lái le yě nán táoni siquiera un dios podría soltarse.