¿Qué significa "就算是我也是为了你好为了侯府" (jiù suàn shì wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo wèi le hóu fǔ)?

jiù就suàn算shì是 wǒ我yě也shì是wèi为le了nǐ你hǎo好 wèi为le了hóu侯fǔ府

Aunque así sea, lo hago por tu bien y por el bien de la familia del marqués.

HSK Vocabulary

就算H6 是H1 我H1 为了H3 你H1 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

37:25

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让我对顾锦朝死心罢了	ràng wǒ duì gù jǐn cháo sǐ xīn bà le	que debo renunciar a Gu Jinzhao.
2▶	就算是我也是为了你好为了侯府	jiù suàn shì wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo wèi le hóu fǔ	Aunque así sea, lo hago por tu bien y por el bien de la familia del marqués.
3	你以为我愿意当那棒打鸳鸯的棒子	nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì dāng nà bàng dǎ yuān yāng de bàng zi	¿Crees que quiero ser quien separa a los enamorados?

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

你但凡懂些道理

nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐSi entiendes aunque sea un poco de razones,

HSK 4

0:03s

就休要再提和离之事

jiù xiū yào zài tí hé lí zhī shìno vuelvas a mencionar el divorcio.

HSK 5

0:03s

我是绝对不会答应

wǒ shì jué duì bú huì dā yìngJamás lo aceptaré.

HSK 7

0:03s

当初你执意要娶我

dāng chū nǐ zhí yì yào qǔ wǒcuando insististe en casarte conmigo,

HSK 7

0:03s

是真心喜欢我

shì zhēn xīn xǐ huān wǒ¿realmente me querías

HSK 4

0:03s

仅仅为了纪家的帮衬

jǐn jǐn wèi le jì jiā de bāng chènsolo buscabas el apoyo de la familia Ji?

HSK 6

0:03s

又是这副模样

yòu shì zhè fù mú yàngOtra vez te pones así.

HSK 1

0:03s

还问这些做什么

hái wèn zhè xiē zuò shén me¿para qué sigues preguntando esas cosas?

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

HSK 7

0:03s

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ aBien. Srta. Jinzhao, realmente es muy filial. No me extraña que anoche

HSK 4

0:03s

也有日子没见荣哥儿了

yě yǒu rì zi méi jiàn róng gē ér leHace tiempo que no veo a Rong.

HSK 2

0:03s

这孩子就是贪玩儿

zhè hái zi jiù shì tān wán erEse niño sí que es muy juguetón.

HSK 7

0:03s

一天天的净冤枉人

yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rénTodos los días me acusas injustamente.

HSK 1

0:03s

起风了要不回屋里吧

qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ baEstá empezando a hacer viento. ¿Qué le parece si volvemos adentro?

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

HSK 2

0:03s

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ānEntonces usted también descanse temprano, mañana volveré a venir a saludarla.

HSK 3

0:03s

这几日你可是遇上了什么事了

zhè jǐ rì nǐ kě shì yù shàng le shén me shì leestos días, ¿te pasó algo?

HSK 3

0:03s

什么我见天儿都在府里又不出去

shén me wǒ jiàn tiān ér dōu zài fǔ lǐ yòu bù chū qù¿Qué? Todos los días estoy en la mansión y ni siquiera salgo.

HSK 4

0:03s

这些年辛苦你了

zhè xiē nián xīn kǔ nǐ leHas trabajado mucho todos estos años.

HSK 5

0:03s

太太别把老爷的话放在心上

tài tài bié bǎ lǎo yé de huà fàng zài xīn shàngNo se tome a pecho las palabras del señor.

HSK 4

0:03s

什么样的日子过不起来

shén me yàng de rì zi guò bù qǐ láicualquier vida puede salir adelante.

HSK 7

0:03s

这可有磕着碰着

zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe¿Te golpeaste o lastimaste?